
die Mühe
effort
L’effort ou la dépense d’énergie physique ou mentale nécessaire pour accomplir une tâche difficile.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Tous ces efforts ont fini par en valoir la peine.
effort
die Mühe, die Mühen
Chargement de ton état enregistré.

effort
L’effort ou la dépense d’énergie physique ou mentale nécessaire pour accomplir une tâche difficile.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Tous ces efforts ont fini par en valoir la peine.

se donner la peine
Assumer l’effort de faire quelque chose, souvent par souci d’attention ou pour faire plaisir à quelqu’un.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Il s’est donné la peine de cuisiner lui-même pour tous les invités.

avoir du mal
Avoir des difficultés à faire quelque chose ou à atteindre un objectif.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
J’ai beaucoup de mal à me concentrer avec tout ce bruit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Mühe » (l’effort) appartient à une famille de mots avec les adjectifs « mühsam » (laborieux) et « mühevoll » (qui demande beaucoup d’efforts). Tous ces mots décrivent une activité qui exige beaucoup d’efforts et d’énergie.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
La montée jusqu’au sommet était très laborieuse.
« Mühe » (l’effort) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les plus courantes sont « sich Mühe geben » (faire des efforts), « sich die Mühe lohnen » (valoir la peine) et réussir quelque chose « ohne Mühe » (sans difficulté).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Si tu fais des efforts à l’école, tu auras de bonnes notes.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Il a réussi son examen sans trop de difficulté.
L’expression « sich die Mühe machen » (se donner la peine) est pronominale et se construit souvent avec une proposition infinitive introduite par « zu » (de). La personne qui fait l’effort le fait pour elle-même ; « sich » est donc au Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Elle s’est donné la peine de me faire un gâteau.
L’expression « Mühe haben » (avoir du mal) s’emploie souvent avec une proposition infinitive introduite par « zu » (à) ou avec la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ. Elle indique qu’une action est difficile.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Les personnes âgées ont souvent du mal à comprendre les nouvelles technologies.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Il avait beaucoup de mal avec la grammaire allemande.
travail / emploi / effort
«Arbeit» (travail) et «Mühe» (effort) peuvent désigner ce qu’exige une activité difficile. «Arbeit» désigne plutôt la tâche ou la quantité objective de travail, tandis que «Mühe» met en avant l’effort ressenti personnellement. Utilise «Mühe» lorsque tu veux souligner les efforts que quelqu’un a dû fournir pour quelque chose.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
J’ai dû faire beaucoup d’efforts pour le rapport.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
J’ai eu besoin de trois heures pour travailler sur le rapport.