
fliegend
zburător
Descrie deplasarea prin aer, de obicei cu ajutorul aripilor.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Un stol de păsări zburătoare a întunecat pentru scurt timp soarele.
zburător / ambulant / fluturând în vânt
Se încarcă starea ta salvată.

zburător
Descrie deplasarea prin aer, de obicei cu ajutorul aripilor.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Un stol de păsări zburătoare a întunecat pentru scurt timp soarele.

ambulant
În expresia „fliegende Händler” (comercianți ambulanți): care lucrează mobil, fără un loc fix.
Am Strand verkaufen fliegende Händler Sonnenbrillen und kalte Getränke.
Pe plajă, comercianții ambulanți vând ochelari de soare și băuturi reci.

cu mare succes
O expresie fixă, care înseamnă a reuși ceva cu mare succes sau într-un mod triumfător.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
A trecut examenul final cu mare succes.

fluturând în vânt
Descrie ceva care se mișcă repede și liber în vânt, precum părul sau țesăturile ușoare.
Das Model posierte mit einem langen, im Wind fliegenden Schal.
Modelul a pozat cu un fular lung, fluturând în vânt.
| forma de bază | fliegend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fliegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fliegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fliegend.
„Fliegend” (zburând) este Partizip I al verbului „fliegen” (a zbura). Se folosește ca adjectiv pentru a descrie o persoană sau un lucru care face chiar atunci acțiunea de a zbura.
Ein fliegender Drache ist ein beliebtes Spielzeug für Kinder im Herbst.
Un zmeu care zboară este o jucărie îndrăgită de copii toamna.
În combinația „fliegende Händler” (comercianți ambulanți), „fliegend” (ambulant) nu înseamnă că negustorii plutesc prin aer. Descrie faptul că sunt mobili și nu au un loc fix de vânzare.
Auf dem Festival gab es viele fliegende Händler, die Essen verkauften.
La festival erau mulți comercianți ambulanți care vindeau mâncare.
Expresia „mit fliegenden Fahnen” (cu mare succes) este o unitate fixă. Înseamnă că reușești ceva cu mare succes sau într-un mod triumfător, adesea în contextul examenelor sau al concursurilor.
Er hat das schwierige Examen mit fliegenden Fahnen bestanden.
A trecut examenul dificil cu mare succes.
Cuvântul se folosește și în sens figurat pentru lucruri care se mișcă ușor și repede în vânt. Exemple tipice sunt părul, hainele sau țesăturile ușoare.
Sie stand mit fliegenden Haaren am Strand und blickte aufs Meer.
Stătea pe plajă cu părul fluturând în vânt și privea marea.
în mișcare / ambulant
„fliegend” (ambulant) și „fahrend” (ambulant) pot descrie ambele o persoană care lucrează dintr-un loc în altul fără un loc stabil. „fliegend” este denumirea consacrată în „fliegende Händler” (comercianți ambulanți), în timp ce „fahrend” accentuează mai general deplasarea dintr-un loc în altul sau un asemenea mod de viață. De aceea, pentru comercianți se potrivește de obicei „fliegend”.

Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Un comerciant ambulant își vinde astăzi mărfurile în piață.
Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Grupul ambulant se mută dintr-un loc în altul pentru munca sa.