
fliegend
volante
Descrive il movimento attraverso l’aria, di solito con l’aiuto delle ali.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Uno stormo di uccelli volanti oscurò per un attimo il sole.
volante
Caricamento dello stato salvato.

volante
Descrive il movimento attraverso l’aria, di solito con l’aiuto delle ali.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Uno stormo di uccelli volanti oscurò per un attimo il sole.

ambulante
Nell’espressione «fliegende Händler» (venditori ambulanti): che lavora spostandosi e senza una sede fissa.
Am Strand verkaufen fliegende Händler Sonnenbrillen und kalte Getränke.
Sulla spiaggia i venditori ambulanti vendono occhiali da sole e bevande fredde.

a gonfie vele
Espressione fissa che significa riuscire a fare qualcosa con grande successo o in modo trionfale.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
Ha superato l’esame finale a gonfie vele.

svolazzante
Descrive qualcosa che si muove rapidamente e liberamente nel vento, come i capelli o i tessuti leggeri.
Das Model posierte mit einem langen, im Wind fliegenden Schal.
La modella posava con una lunga sciarpa svolazzante nel vento.
| forma base | fliegend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fliegend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fliegend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fliegend.
«Fliegend» (volante) è il Partizip I del verbo «fliegen» (volare). Si usa come un aggettivo per descrivere una persona o una cosa che sta compiendo l’azione di volare.
Ein fliegender Drache ist ein beliebtes Spielzeug für Kinder im Herbst.
Un aquilone volante è un giocattolo molto amato dai bambini in autunno.
Nella combinazione «fliegende Händler» (venditori ambulanti), «fliegend» (volante o ambulante) non significa che i venditori fluttuano nell’aria. Descrive il fatto che si spostano e non hanno un luogo fisso in cui vendere.
Auf dem Festival gab es viele fliegende Händler, die Essen verkauften.
Al festival c’erano molti venditori ambulanti che vendevano cibo.
L’espressione «mit fliegenden Fahnen» (a gonfie vele) è un’unità fissa. Significa riuscire a fare qualcosa con grande successo o in modo trionfale, spesso nel contesto di esami o gare.
Er hat das schwierige Examen mit fliegenden Fahnen bestanden.
Ha superato l’esame difficile a gonfie vele.
La parola si usa anche in senso figurato per indicare cose che si muovono con leggerezza e rapidità nel vento. Esempi tipici sono i capelli, i vestiti o i tessuti leggeri.
Sie stand mit fliegenden Haaren am Strand und blickte aufs Meer.
Stava sulla spiaggia con i capelli al vento e guardava il mare.
in movimento / girovago
«Fliegend» (ambulante) e «fahrend» (girovago) possono entrambi descrivere una persona che lavora spostandosi da un luogo all'altro senza una sede fissa. «Fliegend» è il termine fisso nell'espressione «fliegende Händler» (venditori ambulanti), mentre «fahrend» sottolinea più in generale lo spostarsi o un simile stile di vita. Per i venditori, quindi, di solito è più adatto «fliegend».

Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Oggi un venditore ambulante vende la sua merce sulla piazza del mercato.
Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Il gruppo girovago si sposta da un luogo all'altro per lavoro.