
fliegend
طائر
يصف الحركة في الهواء، غالبًا بمساعدة الأجنحة.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
حجب سرب من الطيور الطائرة الشمس للحظات.
طائر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائر
يصف الحركة في الهواء، غالبًا بمساعدة الأجنحة.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
حجب سرب من الطيور الطائرة الشمس للحظات.

متنقل
في التعبير «fliegende Händler» (باعة متنقلون): يعمل متنقلًا ومن دون مكان ثابت.
Am Strand verkaufen fliegende Händler Sonnenbrillen und kalte Getränke.
يبيع الباعة المتنقلون على الشاطئ النظارات الشمسية والمشروبات الباردة.

بنجاح باهر
تعبير ثابت يعني إنجاز شيء بنجاح كبير أو بطريقة انتصارية.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
لقد اجتازت امتحان التخرج بنجاح باهر.

متطاير
يصف شيئًا يتحرك بسرعة وبشكل غير ثابت في الريح، مثل الشعر أو الأقمشة الخفيفة.
Das Model posierte mit einem langen, im Wind fliegenden Schal.
وقفت عارضة الأزياء متظاهرة أمام الكاميرا وهي ترتدي وشاحًا طويلًا يتطاير في الريح.
| الصيغة الأساسية | fliegend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fliegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fliegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fliegend.
«Fliegend» (طائر) هو Partizip I من الفعل «fliegen» (يطير). ويُستخدم مثل الصفة لوصف شخص أو شيء يقوم الآن بفعل الطيران.
Ein fliegender Drache ist ein beliebtes Spielzeug für Kinder im Herbst.
طائرة ورقية تحلق هي لعبة محبوبة للأطفال في الخريف.
في تركيب «fliegende Händler» (باعة متنقلون)، لا تعني «fliegend» (طائر أو متنقل) أن الباعة يحلقون في الهواء. بل تصف كونهم متنقلين وليس لديهم مكان ثابت للبيع.
Auf dem Festival gab es viele fliegende Händler, die Essen verkauften.
كان في المهرجان كثير من الباعة المتنقلين الذين يبيعون الطعام.
إن التعبير «mit fliegenden Fahnen» (بنجاح باهر) وحدة ثابتة. وهو يعني أن ينجز المرء شيئًا بنجاح كبير أو بطريقة انتصارية، وغالبًا ما يُستخدم في سياق الامتحانات أو المسابقات.
Er hat das schwierige Examen mit fliegenden Fahnen bestanden.
لقد اجتاز الامتحان الصعب بنجاح باهر.
تُستخدم الكلمة أيضًا مجازيًا للأشياء التي تتحرك بخفة وسرعة في الريح. ومن أمثلتها الشائعة الشعر والملابس والأقمشة الخفيفة.
Sie stand mit fliegenden Haaren am Strand und blickte aufs Meer.
وقفت على الشاطئ وشعرها يتطاير، وأخذت تنظر إلى البحر.
متحرّك / جوّال
يمكن أن يصف «fliegend» (متنقل) و«fahrend» (جوّال) شخصًا يعمل متنقلًا من مكان إلى آخر من دون مكان ثابت. و«fliegend» هو المصطلح الثابت في «fliegende Händler» (باعة متنقلون)، بينما يبرز «fahrend» بصورة أعم فكرة التنقل أو أسلوب العيش بهذه الطريقة. لذلك يكون «fliegend» غالبًا هو الأنسب للبائعين.

Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
يبيع بائع متنقل بضاعته اليوم في ساحة السوق.
Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
تنتقل الفرقة الجوالة من مكان إلى آخر بسبب عملها.