
die Formation
formation
Disposition ou placement organisé de personnes ou d’objets, par exemple de soldats, d’avions ou de danseurs.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Les avions ont volé en formation en V parfaite.
formation
die Formation, die Formationen
Chargement de ton état enregistré.

formation
Disposition ou placement organisé de personnes ou d’objets, par exemple de soldats, d’avions ou de danseurs.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Les avions ont volé en formation en V parfaite.

formation
Dans le sport, notamment au football, composition de l’équipe ou système de jeu.
Der Trainer änderte die Formation für die zweite Halbzeit.
L’entraîneur a changé de formation pour la deuxième mi-temps.

formation géologique
En géologie, unité rocheuse qui se distingue des autres couches par certaines caractéristiques et qui s’est formée dans des conditions similaires.
Diese beeindruckende Fels-Formation ist durch Erosion entstanden.
Cette impressionnante formation rocheuse s’est formée par l’érosion.

formation
Processus de création ou de formation de quelque chose.
Die Formation von Sternen ist ein komplexer astrophysikalischer Vorgang.
La formation des étoiles est un processus astrophysique complexe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Formationen |
| Genitiv | der Formation |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formation | die Formationen |
| Akkusativ | die Formation | die Formationen |
| Dativ | der Formation | den Formationen |
| Genitiv | der Formation | der Formationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -ation » indique un mot international qui décrit souvent un processus ou le résultat d’un processus. « Formation » est le nom correspondant au verbe « formieren » (s’aligner, former).
Die Soldaten mussten sich für die Parade formieren.
Les soldats ont dû se mettre en formation pour le défilé.
Die Formation der Tänzer war beeindruckend.
La formation des danseurs était impressionnante.
Dans son sens général, « Formation » (formation) s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans) pour décrire un groupe organisé. On dit par exemple que des oiseaux volent « in Formation » (en formation).
Die Motorradfahrer fuhren in einer engen Formation über die Brücke.
Les motards ont traversé le pont en formation serrée.
Quand tu entends « Formation » (formation) dans le contexte du sport, il s’agit presque toujours de la composition tactique d’une équipe. Les combinaisons courantes sont « die Formation ändern » (changer de formation) et « eine defensive Formation wählen » (choisir une formation défensive).
Der Trainer entschied sich für eine 4-4-2-Formation.
L’entraîneur a opté pour une formation en 4-4-2.
Dans les textes sur la nature, la géographie ou la géologie, « Formation » (formation) désigne une grande structure naturelle composée de roches. Des mots comme « Fels » (rocher), « Gestein » (roche) ou « Erosion » (érosion) sont des indices clairs de ce sens.
Die riesige Felsformation zieht jedes Jahr viele Touristen an.
L’immense formation rocheuse attire chaque année de nombreux touristes.
éducation / formation
Lorsqu’il s’agit de structures géologiques, les deux mots peuvent concerner le processus par lequel elles se forment. « Bildung » (formation) désigne surtout le processus de formation, tandis que « Formation » (formation géologique) peut aussi désigner l’unité rocheuse formée et définie sur le plan géologique. Pour le processus, utilise « Bildung » (formation) ; pour l’unité rocheuse distincte et structurée, « Formation » (formation géologique) convient davantage.

Diese Formation besteht aus mehreren deutlich erkennbaren Gesteinsschichten.
Cette formation géologique se compose de plusieurs couches de roche nettement reconnaissables.
Die Bildung dieser Gesteinsstruktur wurde durch hohen Druck beeinflusst.
La formation de cette structure rocheuse a été influencée par une forte pression.