
die Schicht
couche
Couche ou revêtement de matière qui se trouve sur une surface ou qui est intégré entre d’autres couches.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Une épaisse couche de poussière recouvrait les vieux livres.
couche / équipe
die Schicht, die Schichten
Chargement de ton état enregistré.

couche
Couche ou revêtement de matière qui se trouve sur une surface ou qui est intégré entre d’autres couches.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Une épaisse couche de poussière recouvrait les vieux livres.

équipe
Période de travail déterminée au cours d’une journée dans les entreprises ou les organisations qui fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre ou en plusieurs périodes.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Demain, je travaille en équipe du matin et je dois me lever à cinq heures.

classe sociale
Groupe de personnes d’une société ayant un statut social, économique ou éducatif similaire.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
L’étude analyse les différences entre les classes sociales.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît facilement le sens de « Schicht » (couche ou équipe) grâce au contexte. En rapport avec le travail, une usine ou un hôpital, il désigne la période de travail. S’il est question de matières comme la poussière, la peinture ou la terre, il désigne une couche. Dans un contexte social ou politique, il désigne des groupes de la société.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Mon frère travaille de nuit à l’hôpital.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
Une épaisse couche de poussière recouvre la vieille photo.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
Le gouvernement prévoit des réformes pour les classes sociales défavorisées.
Quand « Schicht » (couche) désigne une couche, il s’emploie souvent avec des matières et les verbes « auftragen » (appliquer) ou « bilden » (former). Les combinaisons typiques sont « eine Schicht Farbe » (une couche de peinture), « eine Schicht Lack » (une couche de vernis) ou « eine Eisschicht » (une couche de glace).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
Le peintre doit encore appliquer une deuxième couche de peinture.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
Une fine couche de glace s’est formée sur le lac pendant la nuit.
Dans le contexte professionnel, « Schicht » (équipe) entre souvent dans des mots comme « Frühschicht » (équipe du matin), « Spätschicht » (équipe du soir) ou « Nachtschicht » (équipe de nuit). L’expression « in Schichten arbeiten » (travailler en équipes) est également très courante.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Je ne peux pas venir ce soir, parce que je travaille en équipe du soir.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
Dans cette usine, on travaille vingt-quatre heures sur vingt-quatre en trois équipes.
Dans ce sens, « Schicht » (classe sociale) s’emploie généralement avec des adjectifs comme « sozial » (social), « gesellschaftlich » (sociétal), « ober- » (supérieur), « mittel- » (moyen) ou « unter- » (inférieur) pour décrire des groupes de la société. Le mot apparaît souvent au pluriel.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
L’étude examine les possibilités d’accès à l’éducation dans différentes classes sociales.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Il est issu de la classe supérieure de la société.
film / pellicule
« Film » (pellicule) et « Schicht » (couche) peuvent tous deux désigner une couche sur une surface. Un « Film » est particulièrement fin et continu. En revanche, une « Schicht » peut aussi être nettement plus épaisse ou constituer l’une de plusieurs couches. Pour un revêtement à peine visible, « Film » convient ; sinon, c’est généralement « Schicht ».

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Une épaisse couche de peinture protège le métal.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Une pellicule d’huile très fine protège le métal.