
die Formation
строй
Определённое упорядоченное расположение людей или предметов, например солдат, самолётов или танцоров.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Самолёты летели идеальным строем в форме буквы V.
строй
die Formation, die Formationen
Загружаем сохранённый статус.

строй
Определённое упорядоченное расположение людей или предметов, например солдат, самолётов или танцоров.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Самолёты летели идеальным строем в форме буквы V.

состав
В спорте, особенно в футболе, состав команды или игровая схема.
Der Trainer änderte die Formation für die zweite Halbzeit.
Тренер изменил состав на второй тайм.

геологическая формация
В геологии — единица горных пород, которая отличается определёнными признаками от других слоёв и сформировалась в сходных условиях.
Diese beeindruckende Fels-Formation ist durch Erosion entstanden.
Эта впечатляющая скальная формация образовалась в результате эрозии.

образование
Процесс образования или возникновения чего-либо.
Die Formation von Sternen ist ein komplexer astrophysikalischer Vorgang.
Образование звёзд — сложный астрофизический процесс.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Formationen |
| Genitiv | der Formation |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formation | die Formationen |
| Akkusativ | die Formation | die Formationen |
| Dativ | der Formation | den Formationen |
| Genitiv | der Formation | der Formationen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Окончание «-ation» указывает на интернациональное слово, которое часто обозначает процесс или результат процесса. «Formation» (формация) — существительное, соответствующее глаголу «formieren» (выстраиваться, образовывать).
Die Soldaten mussten sich für die Parade formieren.
Солдаты должны были выстроиться для парада.
Die Formation der Tänzer war beeindruckend.
Строй танцоров был впечатляющим.
В общем значении «Formation» (строй) часто употребляется с предлогом «in» (в), чтобы описать упорядоченную группу. Например, говорят, что птицы летят «in Formation» (строем).
Die Motorradfahrer fuhren in einer engen Formation über die Brücke.
Мотоциклисты ехали по мосту плотным строем.
Если Вы слышите «Formation» (состав) в спортивном контексте, почти всегда имеется в виду тактическая расстановка команды. Типичные сочетания: «die Formation ändern» (изменить состав) и «eine defensive Formation wählen» (выбрать оборонительную схему).
Der Trainer entschied sich für eine 4-4-2-Formation.
Тренер выбрал схему 4–4–2.
В текстах о природе, географии или геологии «Formation» (формационный комплекс) обозначает крупную природную структуру из горных пород. Слова «Fels» (скала), «Gestein» (горная порода) или «Erosion» (эрозия) ясно указывают на это значение.
Die riesige Felsformation zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Огромная скальная формация ежегодно привлекает множество туристов.
образование
Когда речь идёт о геологических структурах, оба слова могут относиться к процессу их возникновения. Bildung (образование) обозначает прежде всего процесс формирования, а Formation может дополнительно означать возникшую, выделенную в научном отношении единицу горных пород. Для процесса подходит Bildung, а для отдельной упорядоченной единицы горных пород лучше подходит Formation.

Diese Formation besteht aus mehreren deutlich erkennbaren Gesteinsschichten.
Эта геологическая формация состоит из нескольких хорошо различимых слоёв горных пород.
Die Bildung dieser Gesteinsstruktur wurde durch hohen Druck beeinflusst.
На формирование этой горной структуры повлияло высокое давление.