
die Formation
formazione
Una disposizione o uno schieramento ordinato di persone o oggetti, per esempio di soldati, aerei o ballerini.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Gli aerei volavano in una perfetta formazione a V.
formazione
die Formation, die Formationen
Caricamento dello stato salvato.

formazione
Una disposizione o uno schieramento ordinato di persone o oggetti, per esempio di soldati, aerei o ballerini.
Die Flugzeuge flogen in einer perfekten V-Formation.
Gli aerei volavano in una perfetta formazione a V.

schieramento
Nello sport, soprattutto nel calcio, la disposizione della squadra o il sistema di gioco.
Der Trainer änderte die Formation für die zweite Halbzeit.
L'allenatore ha cambiato lo schieramento per il secondo tempo.

formazione geologica
In geologia, un'unità rocciosa che si distingue dagli altri strati per determinate caratteristiche e che si è formata in condizioni simili.
Diese beeindruckende Fels-Formation ist durch Erosion entstanden.
Questa impressionante formazione rocciosa si è formata a causa dell'erosione.

formazione
Il processo di formazione o di nascita di qualcosa.
Die Formation von Sternen ist ein komplexer astrophysikalischer Vorgang.
La formazione delle stelle è un processo astrofisico complesso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Formationen |
| Genitiv | der Formation |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formation | die Formationen |
| Akkusativ | die Formation | die Formationen |
| Dativ | der Formation | den Formationen |
| Genitiv | der Formation | der Formationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il suffisso «-ation» indica una parola internazionale che spesso descrive un processo o il risultato di un processo. «Formation» (formazione) è il sostantivo corrispondente al verbo «formieren» (schierarsi, formare).
Die Soldaten mussten sich für die Parade formieren.
I soldati dovevano schierarsi per la parata.
Die Formation der Tänzer war beeindruckend.
La formazione dei ballerini era impressionante.
Nel significato generale, «Formation» (formazione) viene spesso usato con la preposizione «in» per descrivere un gruppo ordinato. Per esempio, si dice che gli uccelli volano «in Formation» (in formazione).
Die Motorradfahrer fuhren in einer engen Formation über die Brücke.
I motociclisti attraversarono il ponte in una formazione compatta.
Quando senti «Formation» (schieramento) nel contesto dello sport, si intende quasi sempre lo schieramento tattico di una squadra. Le combinazioni tipiche sono «die Formation ändern» (cambiare lo schieramento) e «eine defensive Formation wählen» (scegliere uno schieramento difensivo).
Der Trainer entschied sich für eine 4-4-2-Formation.
L'allenatore ha scelto uno schieramento 4-4-2.
Nei testi sulla natura, sulla geografia o sulla geologia, «Formation» (formazione) indica una grande struttura naturale composta da roccia. Parole come «Fels» (roccia), «Gestein» (roccia) o «Erosion» (erosione) sono chiari indizi di questo significato.
Die riesige Felsformation zieht jedes Jahr viele Touristen an.
L'enorme formazione rocciosa attira ogni anno molti turisti.
istruzione / formazione
Quando si parla di strutture geologiche, entrambe le parole possono riguardare il processo con cui esse si formano. «Bildung» (formazione) indica soprattutto il processo di formazione, mentre «Formation» (formazione geologica) può indicare anche l’unità rocciosa risultante, definita in modo specifico dal punto di vista tecnico. Per il processo si usa «Bildung»; per l’unità rocciosa distinta e strutturata è più adatto «Formation».

Diese Formation besteht aus mehreren deutlich erkennbaren Gesteinsschichten.
Questa formazione geologica è composta da diversi strati di roccia chiaramente riconoscibili.
Die Bildung dieser Gesteinsstruktur wurde durch hohen Druck beeinflusst.
La formazione di questa struttura rocciosa fu influenzata dall’elevata pressione.