
losschicken
envoyer
Envoyer quelqu’un sur la route ou le charger d’aller quelque part ou de faire quelque chose.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Nous devons envoyer le coursier immédiatement.
envoyer / expédier
losschicken – schickte los – hat losgeschickt
Chargement de ton état enregistré.

envoyer
Envoyer quelqu’un sur la route ou le charger d’aller quelque part ou de faire quelque chose.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Nous devons envoyer le coursier immédiatement.

expédier
Envoyer quelque chose ou le remettre au transporteur, par exemple une lettre ou un colis.
Ich muss den Brief heute noch losschicken.
Je dois encore expédier la lettre aujourd’hui.
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickst los |
| er/sie/es | schickt los |
| wir | schicken los |
| ihr | schickt los |
| sie | schicken los |
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
| ich | habe losgeschickt |
|---|---|
| du | hast losgeschickt |
| er/sie/es | hat losgeschickt |
| wir | haben losgeschickt |
| ihr | habt losgeschickt |
| sie | haben losgeschickt |
| du | schick los! schicke los! |
|---|---|
| ihr | schickt los! |
| Sie | schicken Sie los! |
| ich | hatte losgeschickt |
|---|---|
| du | hattest losgeschickt |
| er/sie/es | hatte losgeschickt |
| wir | hatten losgeschickt |
| ihr | hattet losgeschickt |
| sie | hatten losgeschickt |
| ich | werde losschicken |
|---|---|
| du | wirst losschicken |
| er/sie/es | wird losschicken |
| wir | werden losschicken |
| ihr | werdet losschicken |
| sie | werden losschicken |
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickest los |
| er/sie/es | schicke los |
| wir | schicken los |
| ihr | schicket los |
| sie | schicken los |
Sert au discours rapporté.
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | losschicken |
|---|---|
| avec zu | loszuschicken |
| Partizip I | losschickend |
| Partizip II | losgeschickt |
« Losschicken » (envoyer) est un verbe à particule séparable composé de « los » (particule indiquant le départ) et de « schicken » (envoyer). Dans la proposition principale, « los » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Die Firma schickt morgen einen Techniker los.
L’entreprise envoie un technicien demain.
Ich rufe dich an, sobald ich das Paket losschicke.
Je t’appellerai dès que j’expédierai le colis.
Der Chef beschloss, die Mitarbeiter sofort loszuschicken.
Le chef a décidé d’envoyer immédiatement les employés.
Dans « losschicken » (envoyer), le préfixe « los » (particule indiquant le départ) indique le début d’un déplacement ou d’une mission. Le verbe de base « schicken » (envoyer) décrit l’envoi d’une personne ou d’une chose.
Wir schicken die Helfer am frühen Morgen los.
Nous envoyons les bénévoles dès le petit matin.
Dans le sens de « jemanden auf den Weg schicken » (envoyer quelqu’un sur la route), une personne ou un groupe de personnes est généralement le complément d’objet à l’Akkusativ. Des indications sur la destination ou la mission suivent souvent.
Die Einsatzleitung schickte zwei Teams zur Unfallstelle los.
La direction des opérations a envoyé deux équipes sur le lieu de l’accident.
Quand « losschicken » (expédier) désigne l’envoi d’une chose, des lettres, des colis, des documents ou des marchandises apparaissent souvent comme compléments d’objet à l’Akkusativ.
Ich habe die unterschriebenen Unterlagen heute Morgen losgeschickt.
J’ai expédié les documents signés ce matin.
envoyer
Les deux mots conviennent lorsqu’une personne doit faire une course. « Schicken » (envoyer) décrit de manière neutre où quelqu’un va ou dans quel but, tandis que « losschicken » (envoyer) met davantage l’accent sur le fait de mettre la personne en route maintenant et de lancer la mission. Pour une indication neutre, « schicken » convient généralement ; pour insister sur le départ, « losschicken » est plus approprié.

Ich schicke Paul sofort los, damit er den Brief noch heute abgibt.
J’envoie Paul tout de suite pour qu’il dépose encore la lettre aujourd’hui.
Ich schicke Paul zur Post, damit er den Brief abgibt.
J’envoie Paul à la poste pour qu’il y dépose la lettre.