
fraglos
sans aucun doute
Sans doute ni objection ; indubitablement et avec une certitude absolue.
Sie ist fraglos die erfahrenste Ärztin im Team.
C’est sans aucun doute la médecin la plus expérimentée de l’équipe.
sans aucun doute
Chargement de ton état enregistré.

sans aucun doute
Sans doute ni objection ; indubitablement et avec une certitude absolue.
Sie ist fraglos die erfahrenste Ärztin im Team.
C’est sans aucun doute la médecin la plus expérimentée de l’équipe.
« Fraglos » (sans aucun doute) a souvent une tonalité écrite ou soutenue. Il sert à renforcer particulièrement une évaluation ou une affirmation.
Fraglos gehört sie zu den besten Wissenschaftlerinnen des Landes.
Sans aucun doute, elle compte parmi les meilleures scientifiques du pays.
« Fraglos » (sans aucun doute) peut se trouver au début de la phrase ; dans ce cas, le verbe fini vient directement après dans la proposition principale. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, juste avant une affirmation évaluative.
Fraglos hat diese Entscheidung große Folgen.
Sans aucun doute, cette décision aura de lourdes conséquences.
Diese Entscheidung ist fraglos richtig.
Cette décision est sans aucun doute juste.
« Fraglos » (sans aucun doute) se trouve souvent devant des expressions évaluatives comme « die beste Lösung » (la meilleure solution), « von großer Bedeutung » (d’une grande importance) ou « richtig » (juste). Il porte sur l’évaluation dans son ensemble, et pas seulement sur un nom isolé.
Die neue Regelung ist fraglos von großer Bedeutung.
La nouvelle réglementation est sans aucun doute d’une grande importance.
sans aucun doute
Avec « zweifellos » (sans aucun doute) et « fraglos » (sans aucun doute), on présente une affirmation comme certaine ; les deux mots sont souvent possibles. « Zweifellos » souligne l’absence de doute. « Fraglos » sonne un peu plus soutenu et peut aussi exprimer l’absence d’objection. Pour une confirmation neutre, « zweifellos » convient bien.

Ihre schnelle Hilfe war fraglos die richtige Entscheidung.
Son aide rapide était incontestablement la bonne décision.
Ihre schnelle Hilfe war zweifellos die richtige Entscheidung.
Son aide rapide était sans aucun doute la bonne décision.