
fraglos
بلا شك
من دون شك أو اعتراض؛ وبلا ريب وبكل تأكيد.
Sie ist fraglos die erfahrenste Ärztin im Team.
إنها بلا شك أكثر طبيبات الفريق خبرةً.
بلا شك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا شك
من دون شك أو اعتراض؛ وبلا ريب وبكل تأكيد.
Sie ist fraglos die erfahrenste Ärztin im Team.
إنها بلا شك أكثر طبيبات الفريق خبرةً.
تبدو كلمة «Fraglos» (بلا شك) في كثير من الأحيان مكتوبة أو فصيحة. وتُستخدم للتأكيد بقوة خاصة على تقييم أو تقرير.
Fraglos gehört sie zu den besten Wissenschaftlerinnen des Landes.
بلا شك، هي من أفضل عالمات البلد.
يمكن أن تأتي «Fraglos» (بلا شك) في بداية الجملة، وعندئذ يأتي الفعل المصرف مباشرة بعدها في الجملة الرئيسية. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة مباشرة قبل عبارة التقييم.
Fraglos hat diese Entscheidung große Folgen.
بلا شك، ستترتب على هذا القرار عواقب كبيرة.
Diese Entscheidung ist fraglos richtig.
هذا القرار صحيح بلا شك.
تأتي «Fraglos» (بلا شك) كثيرًا قبل عبارات التقييم مثل «die beste Lösung» (أفضل حل)، و«von großer Bedeutung» (ذو أهمية كبيرة)، أو «richtig» (صحيح). وهي تتعلق بالتقييم كله، لا باسم واحد فقط.
Die neue Regelung ist fraglos von großer Bedeutung.
اللائحة الجديدة ذات أهمية كبيرة بلا شك.
بلا شك
تقدّم «zweifellos» (بلا شك) و«fraglos» (بلا شك) قولًا على أنه مؤكد، وغالبًا ما يمكن استخدام أي منهما. وتؤكد «zweifellos» غياب الشك. أما «fraglos» فتبدو أرفع أسلوبًا قليلًا، ويمكن أن تعبّر أيضًا عن عدم وجود أي اعتراض. وتناسب «zweifellos» تأكيدًا محايدًا.

Ihre schnelle Hilfe war fraglos die richtige Entscheidung.
كان قرارها بمساعدة الآخرين بسرعة هو القرار الصحيح بلا شك.
Ihre schnelle Hilfe war zweifellos die richtige Entscheidung.
كان قرارها بمساعدة الآخرين بسرعة هو القرار الصحيح بلا شك.