
zweifelsohne
sans aucun doute
Indique que quelque chose est certain et incontestable ; sans aucun doute.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
C’est sans aucun doute la meilleure candidate pour ce poste.
sans aucun doute
Chargement de ton état enregistré.

sans aucun doute
Indique que quelque chose est certain et incontestable ; sans aucun doute.
Sie ist zweifelsohne die beste Kandidatin für diesen Job.
C’est sans aucun doute la meilleure candidate pour ce poste.
Le mot se compose de « Zweifel » (doute) et de « ohne » (sans). Il signifie donc littéralement « ohne Zweifel » (sans aucun doute), ce qui le rend facile à comprendre et à retenir.
Das ist zweifelsohne die richtige Entscheidung.
C’est sans aucun doute la bonne décision.
En tant qu’adverbe, « zweifelsohne » (sans aucun doute) peut occuper différentes places dans la phrase. S’il est en première position, le verbe conjugué vient directement après. Il peut aussi se placer après le verbe et le sujet.
Zweifelsohne hat er sein Bestes gegeben.
Sans aucun doute, il a fait de son mieux.
Er hat zweifelsohne sein Bestes gegeben.
Il a sans aucun doute fait de son mieux.
« Zweifelsohne » (sans aucun doute) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style formel et soutenu. Il est moins souvent employé dans la langue courante.
Die Ergebnisse der Studie sind zweifelsohne von großer Bedeutung.
Les résultats de l’étude sont sans aucun doute d’une grande importance.
sans aucun doute
Les deux mots indiquent que quelque chose est certain et incontestable, et ils sont souvent interchangeables. « Zweifellos » (sans aucun doute) paraît généralement plus neutre en allemand standard, tandis que « zweifelsohne » (sans aucun doute) sonne nettement plus soutenu et plus rare. Dans une phrase courante, « zweifellos » convient donc généralement mieux ; « zweifelsohne » est possible dans un style particulièrement formel.

Diese Entscheidung ist zweifelsohne richtig.
Cette décision est sans aucun doute la bonne.
Diese Entscheidung ist zweifellos richtig.
Cette décision est sans aucun doute la bonne.