
zweifellos
sans aucun doute
Sans le moindre doute ; avec une certitude absolue et de manière incontestable.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
C’est sans aucun doute la meilleure candidate pour le poste.
sans aucun doute
Chargement de ton état enregistré.

sans aucun doute
Sans le moindre doute ; avec une certitude absolue et de manière incontestable.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
C’est sans aucun doute la meilleure candidate pour le poste.
Le mot est composé de « der Zweifel » (le doute) et du suffixe « -los » (sans). Le suffixe « -los » signifie « ohne » (sans), donc « zweifellos » signifie littéralement « ohne Zweifel » (sans aucun doute).
Seine Argumente waren logisch und zweifellos überzeugend.
Ses arguments étaient logiques et, sans aucun doute, convaincants.
En tant qu’adverbe, « zweifellos » (sans aucun doute) peut se placer à différents endroits. Il peut se trouver en première position au début de la phrase, auquel cas le verbe suit, ou à l’intérieur de la phrase, généralement après le verbe et le sujet.
Zweifellos ist dies die beste Lösung für das Problem.
Sans aucun doute, c’est la meilleure solution à ce problème.
Das Konzert war zweifellos ein unvergessliches Erlebnis.
Le concert a sans aucun doute été une expérience inoubliable.
On emploie « Zweifellos » (sans aucun doute) pour donner à une affirmation un ton particulièrement ferme et assuré. Cela donne plus de poids et de force de conviction à une opinion ou à une constatation.
Er hat hart für seinen Erfolg gearbeitet, das ist zweifellos wahr.
Il a beaucoup travaillé pour réussir ; c’est sans aucun doute vrai.
certainement
« Bestimmt » (certainement) peut exprimer une forte attente personnelle sans exclure objectivement tout doute. « Zweifellos » (sans aucun doute), en revanche, présente une affirmation comme incontestable. Le premier convient à une appréciation confiante ; le second, à une affirmation étayée par des faits clairs.

Nach ihren eindeutig belegten Erfolgen ist Lara zweifellos die richtige Kandidatin.
Au vu de ses réussites clairement attestées, Lara est sans aucun doute la bonne candidate.
Meiner Einschätzung nach ist Lara bestimmt die richtige Kandidatin.
À mon avis, Lara est certainement la bonne candidate.