
fremd
étranger
Originaire d’un autre pays ou d’une autre culture et qui n’est pas du pays ou de la région.
Sie reist gern in fremde Länder.
Elle aime voyager dans des pays étrangers.
étranger
fremd – fremder – am fremdesten
Chargement de ton état enregistré.

étranger
Originaire d’un autre pays ou d’une autre culture et qui n’est pas du pays ou de la région.
Sie reist gern in fremde Länder.
Elle aime voyager dans des pays étrangers.

d’autrui
Qui n’appartient pas à la personne elle-même, mais à une autre personne, ou qui provient d’une autre personne.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
S’il te plaît, n’utilise pas les affaires d’autrui sans demander avant.

inconnu
Que l’on ne connaît pas ou qui ne nous est pas familier parce qu’on ne l’a encore jamais rencontré ou découvert.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Une femme inconnue m’a demandé son chemin.

inconnu
Qui n’est pas familier et qui est donc difficile à comprendre ou à situer.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Les termes techniques m’étaient totalement inconnus.

étranger
Qui n’est pas proche de quelqu’un sur le plan intérieur ou qui ne lui donne pas le sentiment d’appartenir à un groupe ; émotionnellement distant.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
Après de nombreuses années, il se sentait étranger dans sa propre famille.
| forme de base | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fremd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fremd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fremd.
Le sens de « fremd » (étranger, inconnu ou appartenant à autrui) se reconnaît souvent au nom ou à la structure de la phrase : avec les pays et les cultures, il est question de l’origine ; avec les choses, de la propriété ; avec les personnes, du fait qu’on ne les connaît pas ; et dans « sich fremd fühlen » (se sentir étranger), de la distance intérieure.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
Dans ce quartier, je rencontre de nombreuses cultures étrangères.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
Il a ouvert des fichiers appartenant à autrui sans autorisation.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Bien qu’elle vive depuis longtemps dans la ville, elle s’y sentait toujours étrangère.
Au sens de « aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend » (originaire d’un autre pays ou d’une autre culture), « fremd » (étranger) s’emploie souvent avec des mots comme Land (pays), Sprache (langue), Kultur (culture) ou Staatsangehörigkeit (nationalité).
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Il faut des années pour parler vraiment bien une langue étrangère.
Pour les choses, « fremd » (appartenant à autrui) indique qu’elles appartiennent à une autre personne. Les associations courantes concernent la propriété, les objets ou les lieux.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
On ne peut pas entrer sur la propriété d’autrui sans autorisation.
Quand quelque chose n’est pas familier ou est difficile à comprendre, la personne concernée est souvent au Dativ : quelque chose est étranger à quelqu’un. Ce modèle est particulièrement courant avec les notions, les méthodes et les façons de penser.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Cette façon de penser compliquée m’était d’abord étrangère.
Pour exprimer une distance affective, on emploie souvent la locution pronominale « sich fremd fühlen » (se sentir étranger). Le lieu ou le groupe est généralement introduit par « in » (dans) ou « unter » (parmi).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
Après son déménagement, elle se sentait étrangère parmi ses nouveaux voisins.
inconnu
« Unbekannt » (inconnu) signifie qu’une personne ne connaît pas une personne, un lieu ou une chose ; cela peut concerner une seule personne ou tout un groupe. « Fremd » (inconnu) insiste sur l’absence de familiarité personnelle. Les deux mots peuvent donc exprimer que tu ne connais pas un lieu, même si d’autres le connaissent bien.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Cette ville m’est encore inconnue, parce que je n’y habite que depuis hier.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Cette ville m’est encore inconnue, parce que je n’y suis jamais allé.