
frösteln
grelotter
Avoir légèrement froid et ressentir souvent de légers tremblements.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Avec sa chemise fine, il grelottait malgré la douceur des températures.
grelotter / frissonner
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Chargement de ton état enregistré.

grelotter
Avoir légèrement froid et ressentir souvent de légers tremblements.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Avec sa chemise fine, il grelottait malgré la douceur des températures.

frissonner
Ressentir une sensation désagréable de frisson ou de malaise, généralement à cause d’une pensée ou d’une impression inquiétante.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
Le silence inquiétant de la maison vide la faisait frissonner.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Sert au discours rapporté.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | frösteln |
|---|---|
| avec zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
« Frösteln » (grelotter, frissonner) peut s’employer avec la personne qui ressent le froid comme sujet. La construction impersonnelle « es fröstelt jemanden » (quelqu’un grelotte) est également possible ; dans cette construction, la personne est à l’Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Je grelottais en entrant dans la pièce froide.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Je grelottais en entrant dans la pièce froide.
Les associations fréquentes sont « vor Kälte frösteln » (grelotter de froid) et « am ganzen Körper frösteln » (grelotter de tout son corps). Elles permettent de préciser la cause de la sensation ou la manière dont elle se propage dans le corps.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
Après être restée une heure dans son manteau mouillé, elle grelottait de tout son corps.
Pour parler d’une pensée inquiétante, la construction « bei dem Gedanken an … frösteln » (frissonner à la pensée de…) est typique. Après « an », on trouve ici l’Akkusativ ; la mention d’une pensée montre qu’il ne s’agit pas forcément de froid physique.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
À la pensée de ce grave accident, il frissonna.
chair de poule
Par temps froid, les deux mots peuvent décrire une réaction physique. « Gänsehaut » (chair de poule) désigne l’état visible de la peau avec de petites bosses, tandis que « frösteln » (grelotter légèrement) exprime le fait d’avoir légèrement froid, avec parfois des tremblements. Le mot qui convient dépend de ce que tu veux évoquer : l’état observable ou la sensation.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Quand le vent froid s’est levé, elle a commencé à grelotter légèrement.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Quand le vent froid s’est levé, elle a eu une nette chair de poule.