
frieren
avoir froid
Éprouver une forte sensation de froid dans son propre corps.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
J’ai froid, tu peux fermer la fenêtre, s’il te plaît ?
avoir froid / geler
frieren – fror – hat gefroren
Chargement de ton état enregistré.

avoir froid
Éprouver une forte sensation de froid dans son propre corps.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
J’ai froid, tu peux fermer la fenêtre, s’il te plaît ?

geler
Passage de l’eau ou d’un autre liquide à l’état solide (la glace) sous l’effet du froid.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
La nuit dernière, il a fait si froid que le petit étang a complètement gelé.

geler
Formulation impersonnelle qui signifie que la température extérieure est inférieure au point de congélation (0 °C).
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Habille-toi chaudement, il gèle ce matin.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | frieren |
|---|---|
| avec zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
L’auxiliaire dépend du sens. Lorsqu’une personne ressent le froid, le Perfekt se forme avec « haben » (avoir). Lorsque quelque chose se transforme en glace, on emploie « sein » (être).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Même si je portais une veste épaisse, j’ai eu terriblement froid.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
L’eau de l’abreuvoir pour oiseaux a gelé pendant la nuit.
Tu reconnais le sens de « frieren » (avoir froid ou geler) grâce au sujet de la phrase. Si le sujet est une personne, elle ressent le froid. Si le sujet est un liquide ou quelque chose qui contient de l’eau, il se transforme en glace.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
L’enfant a froid parce qu’il joue dehors sans bonnet.
Der Boden ist hart gefroren.
Le sol est complètement gelé et dur.
Le Partizip II « gefroren » (gelé) s’emploie très souvent comme adjectif. Il décrit l’état solide de l’eau ou des aliments surgelés.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Attention, les marches sont gelées !
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Pour la recette, nous avons besoin de saumon surgelé.
Pour dire qu’une partie précise du corps est froide, on peut utiliser la personne comme sujet ou employer la construction « an » (à) + Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
J’ai encore les mains froides.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
J’ai froid aux pieds, même si je porte des chaussettes épaisses.
Pour exprimer que la température extérieure est inférieure à 0 °C, on emploie la construction impersonnelle « es friert » (il gèle). « Es » (il) est ici un sujet formel fixe.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
Il a gelé pendant la nuit ; les routes sont donc glissantes.
froid
Les deux mots peuvent exprimer qu’une personne ressent le froid. «Frieren» (avoir froid) est un verbe qui désigne directement cette sensation physique. «Kalt» (froid) s’emploie dans une construction impersonnelle avec le Dativ : une personne a froid, et non une personne est «kalt».

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Sans veste, j’ai froid à l’arrêt de bus.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Sans veste, j’ai froid à l’arrêt de bus.