
frösteln
мерзнути
Відчувати легкий холод і часто легке тремтіння.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
У тонкій сорочці він мерз, незважаючи на помірну температуру.
мерзнути / здригатися
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Завантажуємо збережений статус слова.

мерзнути
Відчувати легкий холод і часто легке тремтіння.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
У тонкій сорочці він мерз, незважаючи на помірну температуру.

здригатися
Відчувати неприємний озноб або тривогу, зазвичай через якусь думку чи тривожне враження.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
Моторошна тиша в порожньому будинку змусила її здригатися.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | frösteln |
|---|---|
| з zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
«Frösteln» (мерзнути або здригатися) може вживатися так, що людина, яка відчуває це, є підметом. Також можлива безособова конструкція «es fröstelt jemanden» (комусь холодно або хтось здригається), у якій людина стоїть в Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Я мерз, коли зайшов до холодної кімнати.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Мене морозило, коли я зайшов до холодної кімнати.
Типові словосполучення — «vor Kälte frösteln» (тремтіти від холоду) і «am ganzen Körper frösteln» (відчувати озноб по всьому тілу). Так можна вказати причину відчуття або те, як воно поширюється по тілу.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
Після години в мокрому пальті вона тремтіла від холоду всім тілом.
Для тривожної думки типовою є модель «bei dem Gedanken an … frösteln» (здригатися від думки про …). Після «an» тут стоїть Akkusativ; згадка про думку показує, що фізичний холод не обов’язково мається на увазі.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
Він здригнувся від думки про тяжку аварію.
гусяча шкіра
«Gänsehaut» (гусяча шкіра) і «frösteln» (мерзнути) можуть описувати фізичну реакцію на холод. «Gänsehaut» позначає видимий стан шкіри з маленькими горбиками, тоді як «frösteln» означає суб’єктивне легке відчуття холоду, яке може супроводжуватися тремтінням. Залежно від того, чи йдеться про видимий стан або відчуття, краще підходить одне з цих слів.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Коли здійнявся холодний вітер, вона почала трохи мерзнути.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Коли здійнявся холодний вітер, у неї з’явилася помітна гусяча шкіра.