
frösteln
hafifçe üşümek
Hafifçe üşümek ve bu sırada çoğu zaman hafif bir titreme hissetmek.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
İnce gömleğiyle, hava ılık olmasına rağmen hafifçe üşüdü.
üşümek / ürpermek
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifçe üşümek
Hafifçe üşümek ve bu sırada çoğu zaman hafif bir titreme hissetmek.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
İnce gömleğiyle, hava ılık olmasına rağmen hafifçe üşüdü.

ürpermek
Genellikle bir düşünce veya rahatsız edici bir izlenim yüzünden tedirgin edici bir ürperti ya da huzursuzluk hissetmek.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
Boş evdeki ürkütücü sessizlik onu ürpertti.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | frösteln |
|---|---|
| zu ile | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
“Frösteln” fiilinde üşüyen kişi özne olabilir. “es fröstelt jemanden” (biri hafifçe üşüyor) kişisel olmayan yapısı da kullanılabilir; bu yapıda kişi Akkusativ olur.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Soğuk odaya girdiğimde hafifçe üşüdüm.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Soğuk odaya girdiğimde içim ürperdi.
Yaygın ifadeler “vor Kälte frösteln” (soğuktan hafifçe üşümek) ve “am ganzen Körper frösteln” (bütün vücutta hafifçe ürpermek) şeklindedir. Böylece bu hissin nedenini veya vücutta nasıl yayıldığını anlatabilirsin.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
Islak montla bir saat kaldıktan sonra soğuktan bütün vücudu hafifçe ürperdi.
Rahatsız edici bir düşünce için “bei dem Gedanken an … frösteln” (… düşüncesi karşısında ürpermek) kalıbı tipiktir. Burada “an” (… hakkında) edatından sonra Akkusativ gelir; bu düşünce, söz konusu olanın fiziksel soğukluk olmak zorunda olmadığını gösterir.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
Ağır kazayı düşününce ürperdi.
tüylerin diken diken olması
Soğukta iki kelime de vücudun verdiği bir tepkiyi anlatabilir. “Gänsehaut” (tüylerin diken diken olması), deride görülen küçük kabarıklıkları anlatır. “frösteln” (hafifçe üşümek) ise kişinin hafifçe üşümesini ve belki titremesini anlatır. Görünen duruma veya hissedilen duyguya göre bu kelimelerden biri daha uygun olur.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Soğuk rüzgâr çıkınca hafifçe üşümeye başladı.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Soğuk rüzgâr çıkınca tüyleri belirgin biçimde diken diken oldu.