
frösteln
зябнуть
Слегка мёрзнуть и часто при этом испытывать лёгкую дрожь.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
В тонкой рубашке он зяб, несмотря на мягкую погоду.
зябнуть / ёжиться
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Загружаем сохранённый статус.

зябнуть
Слегка мёрзнуть и часто при этом испытывать лёгкую дрожь.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
В тонкой рубашке он зяб, несмотря на мягкую погоду.

ёжиться
Испытывать неприятное чувство дрожи или тревоги, обычно из-за какой-либо мысли или тревожного впечатления.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
Жуткая тишина в пустом доме заставляла её ёжиться.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Используется для косвенной речи.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | frösteln |
|---|---|
| с zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
Глагол «Frösteln» (зябнуть, ёжиться) может употребляться так, что испытывающий это чувство человек выступает подлежащим. Возможна и безличная конструкция «es fröstelt jemanden» (кого-то знобит), в которой человек стоит в Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Я зяб, когда вошёл в холодную комнату.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Меня знобило, когда я вошёл в холодную комнату.
Часто употребляются сочетания «vor Kälte frösteln» (дрожать от холода) и «am ganzen Körper frösteln» (зябнуть всем телом). С их помощью можно указать причину ощущения или то, что оно охватывает всё тело.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
После часа в мокром пальто она вся дрожала от холода.
Когда речь идёт о тревожной мысли, типична модель «bei dem Gedanken an … frösteln» (ёжиться при мысли о …). После «an» здесь стоит Akkusativ; упоминание мысли показывает, что дело не обязательно в физическом холоде.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
При мысли о серьёзной аварии он ёжился.
гусиная кожа
Оба слова могут описывать физическую реакцию на холод. «Gänsehaut» (гусиная кожа) обозначает видимое состояние кожи с мелкими бугорками, а «frösteln» (зябнуть) — субъективное ощущение лёгкого холода, возможно сопровождающееся дрожью. В зависимости от того, имеешь ли ты в виду наблюдаемое состояние или ощущение, лучше подходит одно из этих слов.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Когда подул холодный ветер, она начала слегка зябнуть.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Когда подул холодный ветер, у неё появилась заметная гусиная кожа.