
frösteln
avere freddo
Sentire un leggero freddo, spesso accompagnato da un lieve tremito.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Con la camicia leggera, aveva freddo nonostante le temperature miti.
avere freddo / rabbrividire
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Caricamento dello stato salvato.

avere freddo
Sentire un leggero freddo, spesso accompagnato da un lieve tremito.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Con la camicia leggera, aveva freddo nonostante le temperature miti.

rabbrividire
Provare una sensazione sgradevole di brivido o disagio, di solito a causa di un pensiero o di un’impressione inquietante.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
L’inquietante silenzio nella casa vuota la fece rabbrividire.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | frösteln |
|---|---|
| con zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
«Frösteln» (avere freddo, rabbrividire) può essere usato con la persona che prova la sensazione come soggetto. È possibile anche la costruzione impersonale «es fröstelt jemanden» (qualcuno ha freddo o rabbrividisce), nella quale la persona è all’Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Avevo freddo quando entrai nella stanza gelida.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Sentii un brivido quando entrai nella stanza gelida.
Le combinazioni frequenti sono «vor Kälte frösteln» (rabbrividire per il freddo) e «am ganzen Körper frösteln» (sentire freddo in tutto il corpo). In questo modo puoi indicare la causa della sensazione o la sua diffusione nel corpo.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
Dopo un’ora con il cappotto bagnato, rabbrividiva in tutto il corpo per il freddo.
Per indicare un pensiero inquietante è tipica la struttura «bei dem Gedanken an … frösteln» (rabbrividire al pensiero di …). Dopo «an» si usa qui l’Akkusativ; il riferimento a un pensiero chiarisce che non è necessariamente coinvolto il freddo fisico.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
Al pensiero del grave incidente, rabbrividì.
pelle d’oca
Con il freddo, entrambe le parole possono descrivere una reazione fisica. «Gänsehaut» (pelle d’oca) indica lo stato visibile della pelle, con piccoli rilievi, mentre «frösteln» (avere un po’ freddo) indica la sensazione soggettiva di un leggero freddo e l’eventuale tremore. A seconda che ci si riferisca allo stato osservabile o alla sensazione, è più adatta una parola o l’altra.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Quando si è alzato il vento freddo, ha cominciato ad avere un po’ freddo.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Quando si è alzato il vento freddo, le è venuta una pelle d’oca ben visibile.