
frösteln
sentir frio
Sentir um pouco de frio e, muitas vezes, um leve tremor.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Com a camisa fina, ele sentia frio apesar das temperaturas amenas.
sentir frio / estremecer
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Carregando seu estado salvo.

sentir frio
Sentir um pouco de frio e, muitas vezes, um leve tremor.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Com a camisa fina, ele sentia frio apesar das temperaturas amenas.

estremecer
Sentir um arrepio desagradável ou um mal-estar, geralmente por causa de um pensamento ou de uma impressão inquietante.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
O silêncio sinistro na casa vazia fez com que ela estremecesse.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Usado no discurso indireto.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | frösteln |
|---|---|
| com zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
“Frösteln” (sentir frio ou estremecer) pode aparecer com a pessoa que sente a sensação como sujeito. Também é possível usar a construção impessoal “es fröstelt jemanden” (alguém sente frio), em que a pessoa fica no Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Senti frio quando entrei no cômodo gelado.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Senti um arrepio quando entrei no cômodo gelado.
Combinações frequentes são “vor Kälte frösteln” (tremer de frio) e “am ganzen Körper frösteln” (sentir frio no corpo todo). Com elas, você pode indicar a causa da sensação ou como ela se espalha pelo corpo.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
Depois de uma hora com o casaco molhado, ela sentia frio no corpo todo.
Para falar de um pensamento inquietante, é típico o padrão “bei dem Gedanken an … frösteln” (estremecer ao pensar em …). Depois de “an” (em), usa-se aqui o Akkusativ; a referência a um pensamento deixa claro que não se trata necessariamente de frio físico.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
Só de pensar no grave acidente, ele estremeceu.
arrepios
No frio, ambas as palavras podem descrever uma reação física. “Gänsehaut” (arrepios) designa o estado visível da pele, com pequenas elevações, enquanto “frösteln” (sentir frio) significa sentir um pouco de frio, possivelmente com algum tremor. A palavra mais adequada depende de se você quer falar do estado observável ou da sensação.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Quando o vento frio começou a soprar, ela começou a sentir um pouco de frio.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Quando o vento frio começou a soprar, ela ficou com arrepios bem visíveis.