
frösteln
lekko marznąć
Odczuwanie lekkiego zimna, któremu często towarzyszą delikatne dreszcze.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Mimo łagodnej temperatury marzł w cienkiej koszuli.
lekko marznąć / wzdrygać się
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Wczytuję zapisany stan.

lekko marznąć
Odczuwanie lekkiego zimna, któremu często towarzyszą delikatne dreszcze.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
Mimo łagodnej temperatury marzł w cienkiej koszuli.

wzdrygać się
Odczuwanie nieprzyjemnego dreszczu lub niepokoju, zwykle z powodu jakiejś myśli albo niepokojącego wrażenia.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
Złowroga cisza w pustym domu przyprawiała ją o dreszcze.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | frösteln |
|---|---|
| z zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
„Frösteln” (lekko marznąć / wzdrygać się) może występować z osobą odczuwającą to jako podmiotem. Możliwa jest też konstrukcja bezosobowa „es fröstelt jemanden” (kogoś przechodzą dreszcze), w której osoba występuje w Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Zmarzłem, kiedy wszedłem do zimnego pomieszczenia.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Przeszły mnie dreszcze, kiedy wszedłem do zimnego pomieszczenia.
Częste połączenia to „vor Kälte frösteln” (drżeć z zimna) i „am ganzen Körper frösteln” (odczuwać dreszcze w całym ciele). Możesz za ich pomocą podać przyczynę tego odczucia albo wskazać, jak rozchodzi się ono po ciele.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
Po godzinie spędzonej w mokrym płaszczu trzęsła się z zimna na całym ciele.
W odniesieniu do niepokojącej myśli typowy jest schemat „bei dem Gedanken an … frösteln” (wzdrygać się na myśl o …). Po „an” występuje tu Akkusativ; wzmianka o myśli pokazuje, że nie musi chodzić o fizyczne zimno.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
Na myśl o tym poważnym wypadku przeszedł go dreszcz.
gęsia skórka
Oba słowa mogą opisywać fizyczną reakcję na zimno. „Gänsehaut” (gęsia skórka) oznacza widoczny stan skóry z drobnymi wypukłościami, podczas gdy „frösteln” (lekko marznąć) oznacza subiektywne odczuwanie lekkiego zimna, któremu może towarzyszyć lekkie drżenie. To, które słowo pasuje lepiej, zależy od tego, czy chodzi o widoczny stan, czy o odczucie.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Kiedy zerwał się zimny wiatr, zaczęła lekko marznąć.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Kiedy zerwał się zimny wiatr, dostała wyraźnej gęsiej skórki.