
frösteln
tiritar
Sentir un poco de frío y, a menudo, experimentar un leve temblor.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
A pesar de las temperaturas suaves, tiritaba con la camisa fina que llevaba.
tiritar / estremecerse
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Cargando el estado guardado.

tiritar
Sentir un poco de frío y, a menudo, experimentar un leve temblor.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
A pesar de las temperaturas suaves, tiritaba con la camisa fina que llevaba.

estremecerse
Sentir una sensación desagradable de escalofrío o inquietud, normalmente a causa de un pensamiento o de una impresión perturbadora.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
El silencio inquietante de la casa vacía hizo que se estremeciera.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | frösteln |
|---|---|
| con zu | zu frösteln |
| participio presente | fröstelnd |
| participio pasado | gefröstelt |
«Frösteln» (tiritar o estremecerse) puede aparecer con la persona que experimenta la sensación como sujeto. También es posible la construcción impersonal «es fröstelt jemanden» (alguien siente escalofríos), en la que la persona aparece en Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Tiritaba cuando entré en la habitación fría.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
Sentí escalofríos cuando entré en la habitación fría.
Algunas combinaciones frecuentes son «vor Kälte frösteln» (tiritar de frío) y «am ganzen Körper frösteln» (sentir escalofríos por todo el cuerpo). Con ellas puedes indicar la causa de la sensación o cómo se extiende por el cuerpo.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
Después de una hora con el abrigo mojado, sentía escalofríos por todo el cuerpo a causa del frío.
Para referirse a un pensamiento perturbador, es típica la estructura «bei dem Gedanken an … frösteln» (estremecerse al pensar en…). Después de «an» aparece aquí el Akkusativ; la referencia a un pensamiento deja claro que no tiene por qué tratarse de frío físico.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
Se estremeció al pensar en el grave accidente.
piel de gallina
Ambas palabras pueden describir una reacción física al frío. «Gänsehaut» (piel de gallina) se refiere al estado visible de la piel, con pequeñas protuberancias, mientras que «frösteln» (tiritar) significa sentir un poco de frío y posiblemente temblar ligeramente. La palabra que encaja mejor depende de si te refieres al estado observable o a la sensación.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Cuando empezó a soplar el viento frío, empezó a tiritar ligeramente.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Cuando empezó a soplar el viento frío, se le puso una piel de gallina muy visible.