
frösteln
a tremura de frig
A simți puțin frig și, adesea, un tremur ușor.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
În cămașa subțire, tremura de frig în ciuda temperaturilor blânde.
a tremura de frig / a se înfiora
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
Se încarcă starea ta salvată.

a tremura de frig
A simți puțin frig și, adesea, un tremur ușor.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
În cămașa subțire, tremura de frig în ciuda temperaturilor blânde.

a se înfiora
A simți o senzație neplăcută de fior sau de neliniște, de obicei din cauza unui gând sau a unei impresii tulburătoare.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
Liniștea sinistră din casa goală a făcut-o să se înfioare.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | frösteln |
|---|---|
| cu zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
„Frösteln” (a tremura de frig / a se înfiora) poate fi folosit cu persoana care simte senzația ca subiect. Este posibilă și construcția impersonală „es fröstelt jemanden” (cuiva îi este frig sau se înfioară), în care persoana este în Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
Am tremurat de frig când am intrat în camera rece.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
M-a luat frigul când am intrat în camera rece.
Îmbinări frecvente sunt „vor Kälte frösteln” (a tremura de frig) și „am ganzen Körper frösteln” (a simți frig în tot corpul). Cu ajutorul lor poți indica motivul senzației sau răspândirea ei în corp.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
După o oră petrecută în haina udă, tremura de frig în tot corpul.
Pentru un gând tulburător este tipic modelul „bei dem Gedanken an … frösteln” (a se înfiora la gândul la …). După „an” urmează aici Akkusativ; referirea la un gând arată că nu este neapărat vorba despre frig fizic.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
S-a înfiorat la gândul la accidentul grav.
piele de găină
La frig, ambele cuvinte pot descrie o reacție fizică. „Gänsehaut” (piele de găină) desemnează starea vizibilă a pielii, cu mici umflături, în timp ce „frösteln” (a tremura de frig) înseamnă să simți puțin frig și, eventual, să tremuri ușor. În funcție de situație, se potrivește mai bine unul dintre cuvinte: „Gänsehaut” pentru starea observabilă sau „frösteln” pentru senzație.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
Când s-a pornit vântul rece, a început să tremure ușor de frig.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
Când s-a pornit vântul rece, i s-a făcut pielea de găină.