
erst
ne pas avant
Signifie « pas avant un moment précis » ou « seulement ».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Nous ne pouvons partir qu’à 18 heures, parce que nous devons encore travailler avant.
seulement / d’abord
Chargement de ton état enregistré.

ne pas avant
Signifie « pas avant un moment précis » ou « seulement ».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Nous ne pouvons partir qu’à 18 heures, parce que nous devons encore travailler avant.

seulement récemment
Indique que quelque chose s’est produit il y a peu de temps ; « récemment ».
Ich habe erst gestern davon erfahren.
Je ne l’ai appris qu’hier.

d’abord
Signifie « d’abord » ou « au début » et introduit une succession.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
Au début, j’étais incertain, mais l’idée m’a ensuite convaincu.

seulement
Signifie « seulement » en rapport avec une quantité ou un nombre, souvent avec l’idée que ce n’est pas encore beaucoup.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Elle n’a que 16 ans et elle a déjà tellement de succès.
Quand « erst » (seulement) se rapporte au temps, il signifie « nicht vor » (pas avant) un moment précis. L’accent est mis sur le premier moment possible où quelque chose peut ou pourra se produire.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Je ne peux venir que le soir, parce que je dois travailler longtemps.
Quand « erst » (seulement) est employé avec un nombre ou un âge, il signifie « nur » (seulement), mais implique que la quantité ou l’âge est considéré comme faible et devrait encore augmenter. Il exprime une situation « noch nicht abgeschlossene » (pas encore achevée).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Je n’ai lu que deux pages du livre, mais il est déjà passionnant.
Pour décrire une succession d’actions, « erst » (d’abord) sert souvent à présenter la première étape. Dans la phrase ou la proposition suivante, « dann » (ensuite) ou « danach » (après cela) apparaît souvent pour former la structure « zuerst ..., dann ... » (d’abord…, ensuite…).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
D’abord, nous rangeons la chambre, ensuite nous allons manger une glace.
Dans le sens de « vor Kurzem » (récemment), « erst » (seulement) s’emploie souvent avec une expression indiquant un passé proche, par exemple « gestern » (hier), « letzte Woche » (la semaine dernière) ou « vor ein paar Tagen » (il y a quelques jours). Il souligne le peu de temps qui s’est écoulé.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Nous ne sommes rentrés de vacances que la semaine dernière.
seulement
« Nur » (seulement) trois indique que le nombre est limité à trois. « Erst » (seulement) trois présente en plus ce nombre comme le total actuel, encore peu élevé, et laisse généralement penser qu’il augmentera par la suite. Sans cette idée d’évolution, « nur » convient mieux.

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Nous n’avons rassemblé que trois chaises pour l’instant et nous en avons encore besoin d’autres.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Nous avons seulement besoin de trois chaises pour nos invités.