
der Spaß
plaisir
Un sentiment de joie, de plaisir ou de bonne humeur.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Les enfants se sont beaucoup amusés à jouer dans la neige.
plaisir / blague
der Spaß, die Späße
Chargement de ton état enregistré.

plaisir
Un sentiment de joie, de plaisir ou de bonne humeur.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Les enfants se sont beaucoup amusés à jouer dans la neige.

amusement
Une activité qui procure du plaisir ou un événement amusant.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
La fête d’anniversaire d’hier était très amusante.

blague
Une blague, une plaisanterie ou un tour qui n’est pas sérieux.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
Ce n’était qu’une blague, ne le prends pas mal !

amuse-toi bien
Une expression figée par laquelle on souhaite à quelqu’un de passer un bon moment agréable.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Tu pars en vacances ? Amuse-toi bien !

blague à part
Une expression qui indique qu’on passe d’un sujet plaisant à un sujet sérieux.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Blague à part, nous devons maintenant prendre une décision sérieuse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Il existe deux structures de phrase fondamentales : « Spaß haben » (prendre plaisir) indique qu’une personne éprouve activement du plaisir. « Spaß machen » (être amusant) indique qu’une chose ou une activité est agréable pour une personne au Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
J’aime beaucoup la langue allemande.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Apprendre l’allemand me plaît.
Dans son sens général de joie ou de plaisir, « Spaß » (plaisir) s’emploie très souvent sans article, comme d’autres noms abstraits, par exemple « Glück » (bonheur), « Liebe » (amour) et « Zeit » (temps).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Nous nous sommes vraiment bien amusés hier soir.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Je te souhaite de bien t’amuser à la fête.
Pour exprimer que quelque chose n’est pas sérieux, on emploie les expressions « aus Spaß » (pour rire) ou « nur zum Spaß » (juste pour rire).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Je l’ai dit juste pour rire, ne te fâche pas.
« Viel Spaß ! » (Amuse-toi bien !) est une expression figée qu’on emploie comme une formule de salutation pour souhaiter à quelqu’un de passer un bon moment pendant une activité prévue.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Tu vas au cinéma ? Amuse-toi bien !
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
Prenez soin de vous et amusez-vous bien pendant vos vacances !
L’expression « Spaß beiseite » (blague à part) introduit un changement de sujet. Elle indique qu’on souhaite passer d’un sujet plaisant ou léger à quelque chose de sérieux.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Ha ha, très drôle. Mais blague à part, nous devons parler du programme de demain.
joie
« Spaß » (plaisir) et « Freude » (joie) peuvent tous deux exprimer qu’une activité fait naître des sentiments positifs. « Spaß » met plutôt l’accent sur le côté divertissant et joyeux de l’expérience, tandis que « Freude » souligne le bonheur ressenti ou le plaisir qui dure. Utilise « Spaß » pour une activité amusante et « Freude » aussi pour une relation positive plus calme ou plus durable.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Cuisiner ensemble nous fait très plaisir.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Cuisiner ensemble nous apporte de la joie tous les dimanches.