
beängstigend
effrayant
Qui provoque de la peur ou de l’angoisse ; qui semble inquiétant ou menaçant.
Die Stille im alten Haus war beängstigend.
Le silence dans la vieille maison était effrayant.
effrayant
beängstigend – beängstigender – am beängstigendsten
Chargement de ton état enregistré.

effrayant
Qui provoque de la peur ou de l’angoisse ; qui semble inquiétant ou menaçant.
Die Stille im alten Haus war beängstigend.
Le silence dans la vieille maison était effrayant.
| forme de base | beängstigend |
|---|---|
| Komparativ | beängstigender |
| Superlativ | am beängstigendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beängstigend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beängstigend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beängstigend.
« Beängstigend » (effrayant) est le Partizip I du verbe « beängstigen » (effrayer). Ce verbe est dérivé du nom « die Angst » (la peur). Cette forme décrit donc quelque chose qui fait activement peur ou qui provoque de la peur.
Er erzählte eine beängstigende Geschichte vom Krieg.
Il a raconté une histoire effrayante sur la guerre.
La terminaison « -end » (Partizip Präsens) indique que quelque chose possède une propriété ou accomplit une action. « Beängstigend » (effrayant) décrit donc la chose qui provoque la peur, et non la personne qui ressent la peur.
Die Geschwindigkeit des Autos war beängstigend.
La vitesse de la voiture était effrayante.
« Beängstigend » (effrayant) peut aussi s’employer comme adverbe pour renforcer un autre adjectif ou adverbe. Il signifie alors quelque chose comme « erschreckend » (effroyablement) ou « extrem » (extrêmement).
Das Wasser war beängstigend kalt.
L’eau était effroyablement froide.
Die Mieten in der Stadt sind beängstigend hoch.
Les loyers en ville sont extrêmement élevés.
inquiétant / très
«Unheimlich» (inquiétant) et «beängstigend» (effrayant) peuvent tous deux décrire quelque chose qui provoque de la peur ou du malaise. «Unheimlich» insiste en plus sur un effet mystérieux ou difficile à cerner ; «beängstigend» porte plus directement l’attention sur la peur provoquée ou sur une menace identifiable.

Die schnelle Annäherung des Sturms war beängstigend.
L’approche rapide de l’orage était effrayante.
Das unerklärliche Dröhnen während des Sturms war unheimlich.
Le grondement inexplicable pendant l’orage était inquiétant.