
der Wind
vent
Mouvement naturel de l’air, perceptible à l’extérieur.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Aujourd’hui, un vent froid souffle de l’est.
vent / avoir vent de / ignorer / gaz
der Wind, die Winde
Chargement de ton état enregistré.

vent
Mouvement naturel de l’air, perceptible à l’extérieur.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
Aujourd’hui, un vent froid souffle de l’est.

avoir vent de
Apprendre quelque chose par des voies officieuses ; surprendre une rumeur ou une information.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
La presse a eu vent des projets secrets, on ne sait trop comment.

ignorer
Ignorer volontairement un conseil, un avertissement ou une demande.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
Il a simplement ignoré mon avertissement et est quand même parti en voiture.

gaz
Terme médical ou euphémistique désignant un gaz qui s’échappe de l’intestin ; flatulence.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
Le bébé a beaucoup de gaz et mal au ventre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Wind » (vent) est un élément très productif. On le trouve dans de nombreux noms composés liés à la météo, à l’énergie ou aux vêtements, comme « Windrad » (éolienne), « Windkraft » (énergie éolienne) ou « Windjacke » (coupe-vent).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
Dans le nord de l’Allemagne, il y a beaucoup d’éoliennes pour produire de l’électricité.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
Un bon coupe-vent te protège par ce temps.
Quand on parle de la météo, on emploie souvent « Wind » (vent) avec les verbes « wehen » (souffler) ou « blasen » (souffler). Quand le vent commence à se lever, on dit qu’il « kommt auf » (se lève) ; quand il faiblit, « lässt er nach » (il faiblit).
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
Au bord de la mer, un vent fort souffle presque toujours.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
Vers le soir, le vent a enfin faibli.
L’expression « von etwas Wind bekommen » (avoir vent de quelque chose) signifie apprendre une information secrète. L’information dont on prend connaissance est au Dativ après la préposition « von » (de).
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
Comment la patronne a-t-elle eu vent de nos projets ?
Quand on « in den Wind schlägt » (ignore) un conseil, on l’ignore volontairement. Le conseil ou l’avertissement est alors le complément d’objet à l’Akkusativ.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
Je l’ai prévenu, mais il a ignoré mon conseil.
Dans un contexte médical ou quand on parle de bébés, « Wind » (gaz), souvent au pluriel « Winde » (gaz), peut signifier des ballonnements. Le lien avec le corps ou la digestion permet de comprendre le sens.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
Le bébé pleure parce qu’il a beaucoup de gaz.
pet
« Wind » (gaz) et « Furz » (pet) peuvent tous deux désigner l’évacuation de gaz intestinaux. « Wind » est une façon médicale ou polie de le dire, tandis que « Furz » est familier et souvent vulgaire. Dans une situation polie, « Wind » convient mieux ; entre amis, on peut aussi employer « Furz ».

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
Veuillez m’excuser pour ces gaz, j’ai de forts ballonnements aujourd’hui.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
Le pet était si bruyant que tout le monde à table a dû rire.