
der Fußboden
sol
Surface inférieure sur laquelle on peut marcher, dans une pièce d’un bâtiment.
Wir haben im Wohnzimmer einen neuen Fußboden aus Holz verlegt.
Nous avons posé un nouveau parquet en bois dans le salon.
sol
der Fußboden, die Fußböden
Chargement de ton état enregistré.

sol
Surface inférieure sur laquelle on peut marcher, dans une pièce d’un bâtiment.
Wir haben im Wohnzimmer einen neuen Fußboden aus Holz verlegt.
Nous avons posé un nouveau parquet en bois dans le salon.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fußböden |
| Genitiv | des Fußbodens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußboden | die Fußböden |
| Akkusativ | den Fußboden | die Fußböden |
| Dativ | dem Fußboden | den Fußböden |
| Genitiv | des Fußbodens | der Fußböden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « Fuß » (pied) et de « Boden » (sol). Le « s » intermédiaire est un son de liaison qui relie les deux éléments. Littéralement, c’est le sol sur lequel on se tient avec les pieds.
Pass auf, der Fußboden ist frisch gewischt und noch nass.
Attention, le sol vient d’être nettoyé et il est encore mouillé.
La préposition « auf » (sur) s’emploie avec le Dativ pour décrire un lieu (« Wo ? » (où ?)). Elle s’emploie avec l’Akkusativ pour indiquer une direction (« Wohin ? » (où ?)).
Die Spielsachen liegen auf dem Fußboden.
Les jouets sont par terre.
Leg die Bücher bitte nicht auf den Fußboden.
Ne pose pas les livres par terre, s’il te plaît.
Les verbes fréquemment associés à « Fußboden » (sol) sont « den Fußboden wischen » (passer la serpillière sur le sol), « saugen » (passer l’aspirateur) ou « fegen » (balayer). Lorsqu’un nouveau sol est installé, on dit « einen Fußboden verlegen » (poser un sol).
Am Wochenende müssen wir den Fußboden im Wohnzimmer wischen.
Le week-end, nous devons passer la serpillière sur le sol du salon.
Die Handwerker haben einen neuen Fußboden verlegt.
Les ouvriers ont posé un nouveau sol.
revêtement de sol
«Der Fußboden» (sol) désigne la surface praticable d’une pièce. «Der Bodenbelag» (revêtement de sol) désigne plus précisément le matériau de la couche supérieure, comme la moquette ou le carrelage. Lors d’une rénovation, les deux mots peuvent convenir : avec «Fußboden», on parle de la surface en général, tandis qu’avec «Bodenbelag», on désigne précisément sa couche supérieure.

Bei der Renovierung erneuern wir den beschädigten Fußboden im Wohnzimmer.
Lors de la rénovation, nous remplaçons le sol abîmé du salon.
Bei der Renovierung ersetzen wir den beschädigten Bodenbelag im Wohnzimmer durch neue Fliesen.
Lors de la rénovation, nous remplaçons le revêtement de sol abîmé du salon par du carrelage neuf.