
der Gehweg
trottoir
Chemin aménagé pour les piétons, généralement situé au bord d’une rue et séparé de la chaussée.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
Veuillez ne pas garer votre voiture sur le trottoir.
trottoir
der Gehweg, die Gehwege
Chargement de ton état enregistré.

trottoir
Chemin aménagé pour les piétons, généralement situé au bord d’une rue et séparé de la chaussée.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
Veuillez ne pas garer votre voiture sur le trottoir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gehwege |
| Genitiv | des Gehwegs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehweg | die Gehwege |
| Akkusativ | den Gehweg | die Gehwege |
| Dativ | dem Gehweg | den Gehwegen |
| Genitiv | des Gehwegs des Gehweges | der Gehwege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gehweg » (trottoir) est un nom composé formé du verbe « gehen » (aller, marcher) et du nom « der Weg » (le chemin). Littéralement, c’est donc un « Weg zum Gehen » (chemin pour marcher).
Kinder sollten lernen, immer auf dem Gehweg zu bleiben.
Les enfants devraient apprendre à toujours rester sur le trottoir.
Dans les autres pays germanophones, il existe des équivalents courants de « der Gehweg » (le trottoir). En Autriche, on utilise généralement « der Gehsteig » (le trottoir), tandis qu’en Suisse, on dit souvent « das Trottoir » (le trottoir).
In Wien nennt man den Gehweg oft Gehsteig.
À Vienne, on appelle souvent le trottoir Gehsteig.
Avec la préposition « auf » (sur, sur le), tu dois faire attention au cas. « Auf dem Gehweg » (sur le trottoir, Dativ) décrit une position, tandis que « auf den Gehweg » (sur le trottoir, Akkusativ) décrit un déplacement.
Die Kinder spielen auf dem Gehweg.
Les enfants jouent sur le trottoir.
Der Ball rollte auf den Gehweg.
Le ballon a roulé sur le trottoir.
Les verbes souvent employés avec « Gehweg » (trottoir) sont « den Gehweg benutzen » (emprunter le trottoir), « den Gehweg freihalten » (laisser le trottoir libre) ou, pour exprimer une interdiction, « auf dem Gehweg fahren/parken » (rouler/se garer sur le trottoir).
Im Winter muss der Gehweg von Schnee und Eis befreit werden.
En hiver, le trottoir doit être déblayé de la neige et de la glace.
trottoir / distance à pied
«Gehweg» (trottoir) et «Fußweg» (trottoir) peuvent tous deux désigner un chemin pour les piétons. «Gehweg» désigne normalement la partie aménagée située à côté d’une rue et séparée de la chaussée. «Fußweg» a un sens plus large et peut aussi désigner un chemin indépendant à l’écart de la rue ; dans ce cas, ce mot convient généralement mieux.

Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
À côté de la route très fréquentée, un trottoir étroit mène à l’arrêt de bus.
Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Un chemin piétonnier paisible traverse le parc jusqu’à l’arrêt de bus.