
die Gabel
fourchette
Ustensile de table muni de plusieurs dents, qui sert à piquer les aliments solides ou à les porter à la bouche.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Il me manque encore une fourchette pour manger la salade.
fourchette
die Gabel, die Gabeln
Chargement de ton état enregistré.

fourchette
Ustensile de table muni de plusieurs dents, qui sert à piquer les aliments solides ou à les porter à la bouche.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Il me manque encore une fourchette pour manger la salade.

fourche
Pièce en forme de fourche sur un véhicule, un appareil ou un outil, par exemple la fourche avant d’un vélo ou une fourche à foin.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
La suspension de la fourche de son VTT est cassée.

embranchement
Endroit où un chemin, une route ou une rivière se divise en deux directions ; une bifurcation.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
Suivez le chemin forestier jusqu’à l’embranchement, puis prenez à droite.

fourchette
Au jeu d’échecs, coup tactique par lequel une pièce, souvent un cavalier ou un pion, attaque simultanément au moins deux pièces adverses.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
Grâce à une fourchette de cavalier sur le roi et la tour, il a gagné la partie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Gabel » (fourchette / fourche / embranchement) se reconnaît facilement au contexte. Des mots comme « Messer » (couteau), « Löffel » (cuillère) ou « essen » (manger) renvoient aux couverts. « Fahrrad » (vélo) ou « Gabelstapler » (chariot élévateur) renvoient à une pièce technique. « Weg » (chemin) ou « Kreuzung » (intersection) indiquent un embranchement, et « Schach » (échecs) renvoie au coup joué aux échecs.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Pour la soupe, tu as besoin d’une cuillère, pas d’une fourchette.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
Au prochain embranchement dans la forêt, tu dois prendre à gauche.
La combinaison « mit Messer und Gabel essen » (manger avec un couteau et une fourchette) est une expression très figée et très courante. Elle décrit la manière européenne traditionnelle de prendre un repas.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
En Allemagne, les enfants apprennent très tôt à manger avec un couteau et une fourchette.
La forme de base « Gabel » (fourche) sert à former de nombreux mots composés qui désignent un outil ou une pièce en forme de fourche. On trouve par exemple « der Gabelstapler » (le chariot élévateur), « die Heugabel » (la fourche à foin) ou « die Stimmgabel » (le diapason).
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
Le chariot élévateur transporte les caisses lourdes.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
Le paysan a chargé le foin sur la charrette avec une fourche à foin.
Quand il s’agit d’un embranchement, on emploie généralement la préposition « an » (à) pour indiquer le lieu. On se tient « an der Gabel » (à l’embranchement) ou on tourne « an der Gabel » (à l’embranchement).
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
Notre point de rendez-vous est à l’embranchement du sentier de randonnée.
Ce sens de « Gabel » (fourchette) appartient au langage technique des échecs. Il s’emploie uniquement dans ce contexte précis.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
Il n’a pas vu la fourchette et a ainsi perdu sa dame.