
die Gabel
forchetta
Posata con più rebbi, usata per infilzare il cibo solido o portarlo alla bocca.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Mi manca ancora una forchetta per mangiare l'insalata.
forchetta
die Gabel, die Gabeln
Caricamento dello stato salvato.

forchetta
Posata con più rebbi, usata per infilzare il cibo solido o portarlo alla bocca.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Mi manca ancora una forchetta per mangiare l'insalata.

forcella
Componente a forma di forcella di un veicolo, apparecchio o attrezzo, per esempio la forcella anteriore di una bicicletta o il forcone.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
La sospensione della forcella della sua mountain bike è rotta.

bivio
Punto in cui un sentiero, una strada o un fiume si divide in due direzioni; una biforcazione.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
Segua il sentiero nel bosco fino al bivio e poi tenga la destra.

forchetta
Mossa tattica negli scacchi in cui un pezzo, spesso un cavallo o un pedone, attacca contemporaneamente due o più pezzi avversari.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
Con una forchetta di cavallo sul re e sulla torre ha vinto la partita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «Gabel» (forchetta) dal contesto. Parole come «Messer» (coltello), «Löffel» (cucchiaio) o «essen» (mangiare) indicano la posata. «Fahrrad» (bicicletta) o «Gabelstapler» (carrello elevatore) indicano un componente tecnico. «Weg» (sentiero) o «Kreuzung» (incrocio) indicano un bivio, mentre «Schach» (scacchi) indica la mossa degli scacchi.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Per la zuppa ti serve un cucchiaio, non una forchetta.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
Al prossimo bivio nel bosco devi andare a sinistra.
La combinazione «mit Messer und Gabel essen» (mangiare con coltello e forchetta) è un'espressione molto fissa e comune. Descrive il modo tipico europeo di consumare un pasto.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
In Germania i bambini imparano presto a mangiare con coltello e forchetta.
La forma base «Gabel» (forchetta) è alla base di molte parole composte che descrivono un attrezzo o un componente a forma di forcella. Tra gli esempi ci sono «Gabelstapler» (carrello elevatore), «Heugabel» (forcone) e «Stimmgabel» (diapason).
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
Il carrello elevatore trasporta le casse pesanti.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
Il contadino ha caricato il fieno sul carro con un forcone.
Quando si intende un bivio, di solito si usa la preposizione «an» (a) per indicare il luogo. Ci si trova «an der Gabel» (al bivio) o si svolta «an der Gabel» (al bivio).
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
Il nostro punto d'incontro è al bivio del sentiero escursionistico.
Questo significato di «Gabel» (forchetta) appartiene al linguaggio tecnico degli scacchi. Si usa solo in questo contesto specifico.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
Non si è accorto della forchetta e per questo ha perso la donna.