
die Gabel
tenedor
Utensilio de mesa con varias púas que sirve para pinchar alimentos sólidos o llevárselos a la boca.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Todavía me falta un tenedor para comer la ensalada.
tenedor / horquilla / bifurcación
die Gabel, die Gabeln
Cargando el estado guardado.

tenedor
Utensilio de mesa con varias púas que sirve para pinchar alimentos sólidos o llevárselos a la boca.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Todavía me falta un tenedor para comer la ensalada.

horquilla
Pieza con forma de tenedor de un vehículo, aparato o herramienta, como la horquilla delantera de una bicicleta o la horca para heno.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
La suspensión de la horquilla de su bicicleta de montaña está rota.

bifurcación
Lugar en el que un camino, una carretera o un río se divide en dos direcciones; una bifurcación.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
Siga el camino del bosque hasta la bifurcación y después manténgase a la derecha.

tenedor
Jugada táctica de ajedrez en la que una pieza, a menudo un caballo o un peón, ataca al mismo tiempo a dos o más piezas del adversario.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
Ganó la partida con un tenedor de caballo al rey y a la torre.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Gabel» (tenedor) se reconoce fácilmente por el contexto. Palabras como «Messer» (cuchillo), «Löffel» (cuchara) o «essen» (comer) indican que se trata de un cubierto. «Fahrrad» (bicicleta) o «Gabelstapler» (carretilla elevadora) indican una pieza técnica. «Weg» (camino) o «Kreuzung» (cruce) indican una bifurcación, y «Schach» (ajedrez) indica la jugada de ajedrez.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Para la sopa necesitas una cuchara, no un tenedor.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
En la próxima bifurcación del bosque tienes que ir a la izquierda.
La combinación «mit Messer und Gabel essen» (comer con cuchillo y tenedor) es una expresión muy fija y frecuente. Describe la manera típica europea de comer.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
En Alemania, los niños aprenden desde pequeños a comer con cuchillo y tenedor.
La forma básica «Gabel» (tenedor) es la base de muchas palabras compuestas que describen una herramienta o pieza con forma de tenedor. Algunos ejemplos son «Gabelstapler» (carretilla elevadora), «Heugabel» (horca para heno) y «Stimmgabel» (diapasón).
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
La carretilla elevadora transporta las cajas pesadas.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
El campesino cargó el heno en el carro con una horca.
Cuando se refiere a una bifurcación, normalmente se usa la preposición «an» (en) para describir el lugar. Uno está «an der Gabel» (en la bifurcación) o gira «an der Gabel» (en la bifurcación).
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
Nuestro punto de encuentro está en la bifurcación del sendero.
Este significado de «Gabel» (tenedor) pertenece al lenguaje técnico del ajedrez. Solo se usa en este contexto específico.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
No vio el tenedor y por eso perdió la dama.