
die Gabel
furculiță
Obiect de tacâm cu mai mulți dinți, folosit pentru a înfige mâncarea solidă sau pentru a o duce la gură.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Îmi mai trebuie o furculiță ca să mănânc salata.
furculiță
die Gabel, die Gabeln
Se încarcă starea ta salvată.

furculiță
Obiect de tacâm cu mai mulți dinți, folosit pentru a înfige mâncarea solidă sau pentru a o duce la gură.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Îmi mai trebuie o furculiță ca să mănânc salata.

furcă
Componentă în formă de furcă a unui vehicul, aparat sau instrument, de exemplu furca din față a unei biciclete sau furca pentru fân.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
Suspensia din furca bicicletei lui de munte s-a stricat.

bifurcație
Locul în care un drum, o șosea sau un râu se desparte în două direcții; o bifurcație.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
Mergeți pe poteca din pădure până la bifurcație, apoi țineți dreapta.

furcă
Mutare tactică la șah în care o piesă, adesea un cal sau un pion, atacă simultan două sau mai multe piese adverse.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
Cu o furcă de cal asupra regelui și turnului, a câștigat partida.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Gabel” (furculiță) poate fi recunoscut ușor din context. Cuvinte precum „Messer” (cuțit), „Löffel” (lingură) sau „essen” (a mânca) indică tacâmul. „Fahrrad” (bicicletă) sau „Gabelstapler” (motostivuitor) indică o piesă tehnică. „Weg” (drum) sau „Kreuzung” (intersecție) indică o bifurcație a drumului, iar „Schach” (șah) indică mutarea de șah.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Pentru supă ai nevoie de o lingură, nu de o furculiță.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
La următoarea bifurcație din pădure trebuie să mergi la stânga.
Combinația „mit Messer und Gabel essen” (a mânca cu cuțitul și furculița) este o expresie foarte fixă și frecventă. Ea descrie modul european obișnuit de a lua masa.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
În Germania, copiii învață de mici să mănânce cu cuțitul și furculița.
Forma de bază „Gabel” (furcă) stă la baza multor cuvinte compuse care denumesc un instrument sau o componentă în formă de furcă. Exemple sunt „der Gabelstapler” (motostivuitorul), „die Heugabel” (furca pentru fân) sau „die Stimmgabel” (diapazonul).
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
Motostivuitorul transportă lăzile grele.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
Fermierul a încărcat fânul în căruță cu o furcă pentru fân.
Când este vorba despre o bifurcație a drumului, prepoziția „an” (la) este folosită de obicei pentru a indica locul. Stai „an der Gabel” (la bifurcație) sau virezi „an der Gabel” (la bifurcație).
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
Locul nostru de întâlnire este la bifurcația potecii de drumeție.
Acest sens al cuvântului „Gabel” (furcă) aparține limbajului de specialitate al șahului. Este folosit numai în acest context specific.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
Nu a observat furca și, din cauza aceasta, și-a pierdut dama.