
geradeaus
tout droit
Se dit d’un mouvement ou d’une direction qui va directement vers l’avant sans tourner.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
À la prochaine intersection, continuez simplement tout droit.
tout droit / franchement
Chargement de ton état enregistré.

tout droit
Se dit d’un mouvement ou d’une direction qui va directement vers l’avant sans tourner.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
À la prochaine intersection, continuez simplement tout droit.

franchement
Au sens figuré : de manière directe, honnête et sans détour dans sa façon de parler ou d’agir.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
C’est une personne qui dit toujours franchement ce qu’elle pense.
Le mot « geradeaus » (tout droit) se compose de « gerade » (droit) et de « aus » (hors de). Littéralement, il décrit un mouvement qui sort « gerade » (droit) d’un point, c’est-à-dire directement vers l’avant.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
Ici, allez toujours tout droit et vous arriverez directement à la gare.
Le verbe permet de savoir s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. Les verbes de mouvement comme « gehen » (aller / marcher) ou « fahren » (rouler / aller) indiquent une direction, tandis que les verbes de parole ou de description renvoient à un caractère honnête.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
Le chemin continue tout droit sur deux kilomètres à travers la forêt.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
C’est quelqu’un qui dit toujours franchement ce qu’il pense.
En tant qu’adverbe de direction, « geradeaus » (tout droit) se place généralement juste après le verbe de mouvement. Il répond à la question « Wohin? » (où ?).
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
Tu ne dois pas tourner au feu, conduis simplement tout droit.
Au sens figuré, « geradeaus » (franchement) s’emploie souvent avec des verbes de parole ou avec le verbe « sein » (être) pour décrire une personne directe et honnête.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
Je l’aime bien parce qu’elle est tellement honnête et directe.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
Demande-lui sans hésiter, il te répondra franchement.
direct
« Direkt » (direct) décrit le chemin le plus court, sans détour inutile, même s’il faut tourner en cours de route. « Geradeaus » (tout droit), en revanche, indique une direction vers l’avant, sans tourner. Utilise « direkt » pour parler de l’itinéraire le plus efficace et « geradeaus » pour parler de la direction précise du déplacement.

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
À partir de l’église, marche tout droit jusqu’à la gare.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
Le chemin direct vers la gare tourne à gauche au niveau de l’église.