
die Gabel
garfo
Utensílio de mesa com vários dentes, usado para espetar alimentos sólidos ou levá-los à boca.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Ainda falta um garfo para eu comer a salada.
garfo
die Gabel, die Gabeln
Carregando seu estado salvo.

garfo
Utensílio de mesa com vários dentes, usado para espetar alimentos sólidos ou levá-los à boca.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Ainda falta um garfo para eu comer a salada.

garfo
Peça em forma de garfo de um veículo, aparelho ou ferramenta, como o garfo dianteiro de uma bicicleta ou uma forquilha.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
A suspensão do garfo da mountain bike dele está quebrada.

bifurcação
Lugar onde um caminho, uma rua ou um rio se divide em duas direções; uma bifurcação.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
Siga pela trilha da floresta até a bifurcação e depois mantenha-se à direita.

garfo
Jogada tática no xadrez em que uma peça, muitas vezes um cavalo ou peão, ataca ao mesmo tempo duas ou mais peças adversárias.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
Com um garfo de cavalo no rei e na torre, ele venceu a partida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Gabel” (garfo) pelo contexto. Palavras como “Messer” (faca), “Löffel” (colher) ou “essen” (comer) indicam o talher. “Fahrrad” (bicicleta) ou “Gabelstapler” (empilhadeira) indicam uma peça técnica. “Weg” (caminho) ou “Kreuzung” (cruzamento) indicam uma bifurcação, e “Schach” (xadrez) indica a jogada.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Para a sopa, você precisa de uma colher, não de um garfo.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
Na próxima bifurcação na floresta, você precisa virar à esquerda.
A combinação “mit Messer und Gabel essen” (comer com faca e garfo) é uma expressão muito fixa e comum. Ela descreve o jeito europeu típico de fazer uma refeição.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
Na Alemanha, as crianças aprendem cedo a comer com faca e garfo.
A forma básica “Gabel” (garfo) é a base de muitas palavras compostas que descrevem uma ferramenta ou peça em forma de garfo. Alguns exemplos são “der Gabelstapler” (a empilhadeira), “die Heugabel” (a forquilha) e “die Stimmgabel” (o diapasão).
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
A empilhadeira transporta as caixas pesadas.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
O agricultor carregou o feno na carroça com uma forquilha.
Quando se fala de uma bifurcação, geralmente se usa a preposição “an” (em) para indicar o lugar. Fica-se “an der Gabel” (na bifurcação) ou vira-se “an der Gabel” (na bifurcação).
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
Nosso ponto de encontro é na bifurcação da trilha.
Esse significado de “Gabel” (garfo) é um termo técnico do xadrez. Ele só é usado nesse contexto específico.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
Ele não percebeu o garfo e, por isso, perdeu a dama.