
die Gabel
شوكة
أداة من أدوات المائدة لها عدة أسنان، تُستخدم لغرز الطعام الصلب أو لإيصاله إلى الفم.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
ما زلت أحتاج إلى شوكة لأكل السلطة.
شوكة / مفترق / هجوم مزدوج
die Gabel, die Gabeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شوكة
أداة من أدوات المائدة لها عدة أسنان، تُستخدم لغرز الطعام الصلب أو لإيصاله إلى الفم.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
ما زلت أحتاج إلى شوكة لأكل السلطة.

شوكة
قطعة ذات شكل شوكة في مركبة أو جهاز أو أداة، مثل الشوكة الأمامية في الدراجة أو مذراة القش.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
نظام التعليق في شوكة دراجته الجبلية معطل.

مفترق
موضع ينقسم عنده طريق أو شارع أو نهر إلى اتجاهين؛ تفرع.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
اسلك درب الغابة حتى المفترق، ثم اتجه إلى اليمين.

هجوم مزدوج
نقلة تكتيكية في الشطرنج تهاجم فيها إحدى القطع، وغالبًا الحصان أو البيدق، قطعتين أو أكثر للخصم في الوقت نفسه.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
فاز بالمباراة بعد أن نفذ بالحصان هجومًا مزدوجًا على الملك والقلعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Gabel» (شوكة أو مفترق) من السياق. فكلمات مثل «Messer» (سكين) و«Löffel» (ملعقة) أو «essen» (يأكل) تدل على أداة المائدة. أما «Fahrrad» (دراجة) أو «Gabelstapler» (رافعة شوكية) فتدلان على قطعة تقنية. وتشير «Weg» (طريق) أو «Kreuzung» (تقاطع) إلى تفرع الطريق، بينما تشير «Schach» (الشطرنج) إلى النقلة.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
تحتاج إلى ملعقة للحساء، لا إلى شوكة.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
عليك أن تسلك الطريق إلى اليسار عند المفترق التالي في الغابة.
تركيب «mit Messer und Gabel essen» (يأكل بالسكين والشوكة) تعبير ثابت وشائع جدًا. وهو يصف الطريقة الأوروبية المعتادة لتناول الطعام.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
يتعلم الأطفال في ألمانيا منذ الصغر أن يأكلوا بالسكين والشوكة.
الصيغة الأساسية «Gabel» (شوكة) أساس لكثير من الكلمات المركبة التي تصف أداة أو قطعة ذات شكل شوكة. ومن أمثلتها «der Gabelstapler» (رافعة شوكية)، و«die Heugabel» (مذراة القش)، و«die Stimmgabel» (شوكة رنانة).
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
تنقل الرافعة الشوكية الصناديق الثقيلة.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
حمّل المزارع القش على العربة بمذراة.
عندما يكون المقصود مفترق طريق، يُستخدم حرف الجر «an» (عند) غالبًا لتحديد المكان. تقول «an der Gabel» (عند المفترق)، أو «an der Gabel» (عند المفترق) عند وصف الانعطاف.
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
موعدنا عند مفترق درب المشي.
هذا المعنى لكلمة «Gabel» (هجوم مزدوج) من اللغة التخصصية للشطرنج. ولا يُستخدم إلا في هذا السياق المحدد.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
لم ينتبه إلى الهجوم المزدوج، فخسر وزيره.