
die Gabel
widelec
Sztuciec z kilkoma zębami, służący do nabijania stałych pokarmów na zęby lub przenoszenia ich do ust.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Brakuje mi jeszcze widelca, żeby zjeść sałatkę.
widelec
die Gabel, die Gabeln
Wczytuję zapisany stan.

widelec
Sztuciec z kilkoma zębami, służący do nabijania stałych pokarmów na zęby lub przenoszenia ich do ust.
Mir fehlt noch eine Gabel, um den Salat zu essen.
Brakuje mi jeszcze widelca, żeby zjeść sałatkę.

widełki
Widełkowaty element pojazdu, urządzenia lub narzędzia, na przykład widelec przedniego koła roweru albo widły do siana.
Die Federung in der Gabel seines Mountainbikes ist kaputt.
Amortyzator w widelcu jego roweru górskiego jest zepsuty.

rozwidlenie
Miejsce, w którym ścieżka, droga lub rzeka rozdziela się na dwa kierunki; rozwidlenie.
Gehen Sie den Waldweg entlang bis zur Gabel und halten Sie sich dann rechts.
Proszę iść leśną ścieżką aż do rozwidlenia, a potem trzymać się prawej strony.

widełki szachowe
Taktyczne posunięcie w szachach, w którym jedna figura, często skoczek lub pionek, atakuje jednocześnie dwie lub więcej figur przeciwnika.
Mit einer Springer-Gabel auf König und Turm gewann er die Partie.
Dzięki widełkom skoczka na króla i wieżę wygrał partię.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gabeln |
| Genitiv | der Gabel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabel | die Gabeln |
| Akkusativ | die Gabel | die Gabeln |
| Dativ | der Gabel | den Gabeln |
| Genitiv | der Gabel | der Gabeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Gabel” (widelec) łatwo rozpoznać po kontekście. Słowa takie jak „Messer” (nóż), „Löffel” (łyżka) lub „essen” (jeść) wskazują na sztućce. „Fahrrad” (rower) lub „Gabelstapler” (wózek widłowy) wskazują na część techniczną. „Weg” (droga) lub „Kreuzung” (skrzyżowanie) wskazują na rozwidlenie drogi, a „Schach” (szachy) na posunięcie szachowe.
Für die Suppe brauchst du einen Löffel, keine Gabel.
Do zupy potrzebujesz łyżki, a nie widelca.
An der nächsten Gabel im Wald musst du links gehen.
Na następnym rozwidleniu w lesie musisz iść w lewo.
Połączenie „mit Messer und Gabel essen” (jeść nożem i widelcem) jest bardzo stałym i często używanym wyrażeniem. Opisuje typowy europejski sposób spożywania posiłku.
In Deutschland lernen Kinder früh, mit Messer und Gabel zu essen.
W Niemczech dzieci od małego uczą się jeść nożem i widelcem.
Forma podstawowa „Gabel” (widelec) jest podstawą wielu rzeczowników złożonych, które opisują widełkowate narzędzie lub element. Przykładami są „Gabelstapler” (wózek widłowy), „Heugabel” (widły do siana) lub „Stimmgabel” (kamerton).
Der Gabelstapler transportiert die schweren Kisten.
Wózek widłowy przewozi ciężkie skrzynie.
Der Bauer lud das Heu mit einer Heugabel auf den Wagen.
Rolnik załadował siano na wóz widłami do siana.
Gdy chodzi o rozwidlenie drogi, zwykle używa się przyimka „an” (przy) do opisania miejsca. Stoi się „an der Gabel” (przy rozwidleniu) lub skręca się „an der Gabel” (przy rozwidleniu).
Unser Treffpunkt ist an der Gabelung des Wanderweges.
Nasze miejsce spotkania znajduje się przy rozwidleniu szlaku turystycznego.
To znaczenie słowa „Gabel” (widełki szachowe) należy do języka fachowego szachów. Jest używane tylko w tym szczególnym kontekście.
Er übersah die Gabel und verlor dadurch seine Dame.
Nie zauważył widełek i przez to stracił hetmana.