
sprengen
faire exploser
Faire exploser et détruire délibérément quelque chose à l’aide d’explosifs.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
L’ancien bâtiment de l’usine a été démoli par explosion de manière contrôlée.
faire exploser / dépasser / arroser
sprengen – sprengte – hat gesprengt
Chargement de ton état enregistré.

faire exploser
Faire exploser et détruire délibérément quelque chose à l’aide d’explosifs.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
L’ancien bâtiment de l’usine a été démoli par explosion de manière contrôlée.

dépasser
Dépasser largement un cadre, une limite ou une frontière fixés.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
Les frais de réparation imprévus dépassent tout notre budget.

faire éclater
Faire éclater ou se rompre quelque chose sous l’effet d’une pression intérieure.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
Les fortes gelées ont fait éclater les conduites d’eau.

arroser
Arroser une surface, généralement un jardin ou une pelouse, avec de l’eau.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
Pendant les étés chauds, il faut arroser la pelouse tous les soirs.

galoper
Faire partir un cheval au galop ou monter à cheval au galop.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
Le cavalier a galopé sur son cheval à travers la vaste plaine.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sprengen |
|---|---|
| avec zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
« Sprengen » (faire exploser) est un verbe faible dans la plupart de ses sens modernes. Ses formes au passé sont « sprengte » et « hat gesprengt ».
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
L’entreprise de construction a fait exploser l’ancienne cheminée sans danger.
Le verbe « sprengen » (faire exploser) a un sens propre (faire exploser quelque chose) et un sens figuré (dépasser une limite). Le contexte permet de comprendre le sens visé : pour les bâtiments et les rochers, le sens est propre ; pour les budgets et les cadres, il est figuré.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
L’avalanche a été déclenchée artificiellement pour écarter le danger.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
Les frais de rénovation dépassent notre budget prévu.
Au sens figuré, « sprengen » (dépasser) fait souvent partie d’expressions figées. Les associations fréquentes sont « den Rahmen sprengen » (dépasser le cadre), « das Budget sprengen » (dépasser le budget) ou « alle Erwartungen sprengen » (dépasser toutes les attentes).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
Une fête avec autant d’invités dépasserait le cadre financier.
Au sens de « bewässern » (arroser), « sprengen » (arroser) s’emploie presque exclusivement pour les pelouses et les jardins. L’appareil correspondant s’appelle « der Rasensprenger » (l’arroseur de pelouse).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
Je dois penser à arroser la pelouse ce soir.
Le sens « im Galopp reiten » (monter à cheval au galop) est aujourd’hui vieilli et ne s’emploie presque plus que dans la langue historique ou littéraire pour décrire un mouvement rapide et dramatique.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
Le roi a chargé au galop à la tête de son armée.
casser / enfreindre / briser
«Brechen» (battre) et «sprengen» (dépasser) peuvent se rapporter à des records existants. On emploie «brechen» pour un record précis dès qu’on le dépasse. «Sprengen», en revanche, insiste sur le fait qu’une performance dépasse largement la limite précédente et s’emploie souvent dans l’expression «alle Rekorde sprengen» (dépasser tous les records).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
Avec un temps de 9,5 secondes, la coureuse dépasse tous les précédents records du club.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
Avec un temps de 10,1 secondes, la coureuse bat de peu le précédent record du club.