
gängig
courant
Très répandu, habituel ou généralement connu et accepté.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
C’est la procédure courante dans ce genre de cas.
courant / mobile
gängig – gängiger – am gängigsten
Chargement de ton état enregistré.

courant
Très répandu, habituel ou généralement connu et accepté.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
C’est la procédure courante dans ce genre de cas.

mobile
Se dit d’une pièce mécanique qui se déplace facilement et sans se bloquer.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
Après avoir huilé la serrure, la clé était de nouveau mobile.
| forme de base | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gängig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gängig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gängig.
L’adjectif « gängig » (courant ou mobile) vient du verbe « gehen » (aller). L’idée de base est que quelque chose « geht » (va) bien, soit parce qu’il se déplace facilement, soit parce qu’il est bien accepté dans la société et « durchgeht » (passe).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
Cette expression est très courante dans la vie quotidienne.
Tu peux reconnaître le sens grâce au nom. Si « gängig » (courant) décrit quelque chose d’abstrait, comme une méthode, une opinion ou une pratique, il signifie « üblich » (habituel). S’il décrit une pièce mécanique, comme une serrure ou une vis, il signifie « leicht beweglich » (qui se déplace facilement).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
C’est l’opinion courante sur ce sujet.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
Après toutes ces années, la vieille vis n’est plus mobile.
Au sens de « üblich » (habituel), « gängig » (courant) s’emploie souvent avec des noms comme « Praxis » (pratique), « Meinung » (opinion), « Verfahren » (procédure), « Modell » (modèle) ou « Größe » (taille).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Nous vendons ce produit dans toutes les tailles courantes.
Au sens mécanique, la construction « etwas gängig machen » (rendre quelque chose mobile) est très courante. Elle signifie que l’on fait en sorte que quelque chose puisse de nouveau se déplacer facilement, par exemple grâce à de l’huile ou à un nettoyage.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
Avec un peu d’huile, il a pu rendre la serrure rouillée de nouveau mobile.
habituel
« Üblich » (habituel) et « gängig » (courant) peuvent tous deux décrire une pratique ou une désignation acceptée. « Üblich » souligne que quelque chose est attendu dans un contexte donné, tandis que « gängig » insiste plutôt sur sa diffusion pratique et son caractère courant. Choisis « üblich » pour la situation et « gängig » pour une forme généralement connue ou souvent utilisée.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
S’adresser à quelqu’un par son nom de famille est une forme courante dans les formulaires allemands.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
Dans ce formulaire, il est habituel de s’adresser à quelqu’un par son nom de famille.