
der Standort
site / emplacement
Le lieu où se trouve une personne, un bâtiment ou, en particulier, une entreprise.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
L’entreprise prévoit d’ouvrir un nouveau site en Asie.
site / emplacement
der Standort, die Standorte
Chargement de ton état enregistré.

site / emplacement
Le lieu où se trouve une personne, un bâtiment ou, en particulier, une entreprise.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
L’entreprise prévoit d’ouvrir un nouveau site en Asie.

position / point de vue
(au figuré) La position personnelle ou le point de vue de quelqu’un dans une discussion ou une affaire.
Es ist wichtig, in dieser Debatte einen klaren Standort zu beziehen.
Il est important d’adopter une position claire dans ce débat.

habitat
(biologie, écologie) Le milieu naturel d’une plante ou d’une espèce animale, avec ses conditions environnementales particulières.
Diese Orchideenart bevorzugt einen sonnigen und trockenen Standort.
Cette espèce d’orchidée préfère un emplacement ensoleillé et sec.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Standorte |
| Genitiv | des Standorts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standort | die Standorte |
| Akkusativ | den Standort | die Standorte |
| Dativ | dem Standort | den Standorten |
| Genitiv | des Standorts des Standortes | der Standorte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Standort » (site) est un nom composé de « der Stand » (position) et de « der Ort » (lieu). Il désigne donc littéralement un lieu où quelque chose se tient, se trouve ou est installé.
Der neue Standort der Bibliothek ist sehr zentral.
Le nouvel emplacement de la bibliothèque est très central.
L’emploi le plus fréquent de « Standort » (site) se trouve dans le contexte économique, pour parler du siège, du site ou de la filiale d’une entreprise, d’une usine ou d’un établissement. Les verbes couramment associés sont « eröffnen » (ouvrir), « schließen » (fermer) et « ausbauen » (développer).
Das Unternehmen hat mehrere Standorte in Europa.
L’entreprise possède plusieurs sites en Europe.
Die Produktion am Standort Deutschland soll gestärkt werden.
La production sur le site allemand doit être renforcée.
Au sens figuré, « Standort » (position) désigne la position personnelle ou l’opinion de quelqu’un dans un débat. Une expression figée correspondante est « einen klaren Standort beziehen » (adopter une position claire).
In der Diskussion über die neue Reform hat die Partei einen festen Standort.
Dans le débat sur la nouvelle réforme, le parti a une position ferme.
Es ist wichtig, seinen eigenen Standort zu kennen und zu vertreten.
Il est important de connaître sa propre position et de la défendre.
En biologie ou en horticulture, « Standort » (habitat) est un terme technique désignant le milieu de vie d’une plante avec toutes ses conditions. Les adjectifs couramment employés sont « sonnig » (ensoleillé), « schattig » (ombragé), « feucht » (humide) et « trocken » (sec).
Diese Pflanze bevorzugt einen schattigen Standort.
Cette plante préfère un emplacement ombragé.
Der Boden am neuen Standort ist ideal für den Anbau von Gemüse.
Le sol du nouvel emplacement est idéal pour cultiver des légumes.
endroit
« Ort » (endroit) et « Standort » (site / emplacement) peuvent indiquer où se trouve un bâtiment ou une entreprise. « Ort » est une indication spatiale neutre, tandis que « Standort » met l’accent sur la position établie ou choisie, en particulier celle d’une entreprise. Utilise « Ort » (endroit) de manière générale et « Standort » (site / emplacement) lorsque l’utilisation comme siège ou lieu d’activité est importante.

Der neue Standort des Cafés liegt nahe dem Bahnhof.
Le nouvel emplacement du café se trouve près de la gare.
Das Café liegt an einem zentralen Ort in der Stadt.
Le café se trouve dans un endroit central de la ville.