
gelagert
stocké
Conservé ou déposé dans un endroit donné pendant un certain temps.
Der Wein muss kühl und dunkel gelagert werden.
Le vin doit être stocké dans un endroit frais et sombre.
stocké / se présenter
Chargement de ton état enregistré.

stocké
Conservé ou déposé dans un endroit donné pendant un certain temps.
Der Wein muss kühl und dunkel gelagert werden.
Le vin doit être stocké dans un endroit frais et sombre.

se présenter
Au sens figuré, décrit la nature ou les circonstances d’une affaire. S’emploie souvent dans un langage formel ou juridique.
In diesem Fall ist die rechtliche Situation völlig anders gelagert.
Dans ce cas, la situation juridique se présente tout autrement.
| forme de base | gelagert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelagert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelagert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelagert.
« Gelagert » (stocké) est le Partizip II du verbe « lagern » (stocker). Il s’emploie très souvent comme un adjectif pour décrire l’état d’une chose.
Die Akten sind sicher im Archiv gelagert.
Les dossiers sont conservés en lieu sûr dans les archives.
Es handelt sich um gut gelagerten Käse.
Il s’agit d’un fromage bien affiné.
Dans le sens de « aufbewahrt » (conservé), « gelagert » (stocké) s’emploie souvent avec des adverbes qui décrivent les conditions de stockage. Les plus courants sont : « kühl » (au frais), « trocken » (au sec), « sicher » (en lieu sûr) ou « fachgerecht » (conformément aux règles de l’art).
Die Medikamente müssen trocken gelagert werden.
Les médicaments doivent être conservés au sec.
Das Gefahrgut wurde nicht sicher gelagert.
Les marchandises dangereuses n’ont pas été stockées en lieu sûr.
Dans son sens figuré, « gelagert » (se présenter) est très formel et s’emploie principalement dans le langage administratif, juridique ou scientifique. Tu l’entendrais rarement dans la vie quotidienne.
Die Problematik ist wesentlich komplexer gelagert, als es zunächst scheint.
La problématique se présente de manière bien plus complexe qu’il n’y paraît au premier abord.
Tu reconnais le sens figuré au fait qu’il se rapporte à des noms abstraits comme « Fall » (cas), « Sache » (affaire), « Problem » (problème) ou « Situation » (situation). S’il s’agit d’objets concrets et physiques, le sens littéral « aufbewahrt » (conservé) est toujours celui qui est visé.
Der Fall ist ähnlich gelagert wie der vom letzten Jahr.
Le cas est similaire à celui de l’année dernière.
Die alten Möbel sind auf dem Dachboden gelagert.
Les vieux meubles sont entreposés dans le grenier.
d’une certaine nature
Pour comparer des affaires, « gelagert » (se présenter) et « geartet » (d’une certaine nature) peuvent tous deux convenir. « gelagert » (se présenter) met plutôt l’accent sur les circonstances d’une affaire et a souvent une connotation formelle. « geartet » (d’une certaine nature) met l’accent sur sa nature ou son caractère. L’essentiel est de savoir quel aspect tu veux comparer.

Die beiden Fälle sind ähnlich gelagert, denn die äußeren Umstände stimmen weitgehend überein.
Les deux affaires se présentent de manière similaire, car les circonstances extérieures concordent en grande partie.
Die beiden Fälle sind ähnlich geartet, denn es geht jeweils um einen Streit unter Nachbarn.
Les deux affaires sont de nature similaire, car il s’agit dans les deux cas d’un conflit entre voisins.