
der Geburtsort
lieu de naissance
La ville, la commune ou l’endroit où une personne est née.
Als Geburtsort steht in seinem Pass die Stadt Köln.
Son passeport indique la ville de Cologne comme lieu de naissance.
lieu de naissance
der Geburtsort, die Geburtsorte
Chargement de ton état enregistré.

lieu de naissance
La ville, la commune ou l’endroit où une personne est née.
Als Geburtsort steht in seinem Pass die Stadt Köln.
Son passeport indique la ville de Cologne comme lieu de naissance.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Geburtsorte |
| Genitiv | des Geburtsortes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtsort | die Geburtsorte |
| Akkusativ | den Geburtsort | die Geburtsorte |
| Dativ | dem Geburtsort | den Geburtsorten |
| Genitiv | des Geburtsortes des Geburtsorts | der Geburtsorte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Geburtsort » (lieu de naissance) est un mot composé de « Geburt » (naissance) et de « Ort » (lieu), reliés par un « s ». Il signifie littéralement « Ort der Geburt » (lieu de naissance).
In meinem Ausweis ist Berlin als Geburtsort vermerkt.
Berlin est indiqué comme lieu de naissance sur ma carte d’identité.
Les verbes souvent employés avec « Geburtsort » (lieu de naissance) sont « angeben » (indiquer), « eintragen » (inscrire) et « nennen » (nommer). Le lieu de naissance figure aussi souvent dans un document, par exemple « im Pass stehen » (figurer sur le passeport).
Bitte geben Sie auf dem Formular auch Ihren Geburtsort an.
Veuillez également indiquer votre lieu de naissance sur le formulaire.
Als ihr Geburtsort steht eine kleine Stadt in Bayern im Dokument.
Une petite ville de Bavière est indiquée comme son lieu de naissance dans le document.
Le mot « Geburtsort » (lieu de naissance) s’emploie presque exclusivement dans des situations formelles et officielles, par exemple lors d’une inscription auprès des autorités ou du remplissage de demandes.
Der Geburtsort ist eine Pflichtangabe bei der Beantragung eines Reisepasses.
Le lieu de naissance est une information obligatoire pour demander un passeport.
ville natale
Le « Geburtsort » (lieu de naissance) désigne l’endroit où une personne est effectivement née. Le « Heimatort » (ville natale) est l’endroit où elle est née ou a grandi et auquel elle se sent personnellement attachée. Les deux endroits peuvent être les mêmes, mais ce n’est pas obligatoire.

Marias Geburtsort ist Köln, obwohl sie dort nur wenige Tage lebte.
Le lieu de naissance de Maria est Cologne, même si elle n’y a vécu que quelques jours.
Marias Heimatort ist Bonn, wo sie aufgewachsen ist und ihre Familie lebt.
La ville natale de Maria est Bonn, où elle a grandi et où vit sa famille.