
öffentlich
public
Accessible, visible ou utilisable par tout le monde ; non privé.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
C’est un parc public où tout le monde peut se promener.
public
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Chargement de ton état enregistré.

public
Accessible, visible ou utilisable par tout le monde ; non privé.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
C’est un parc public où tout le monde peut se promener.

public
Qui concerne l’État, le gouvernement ou la collectivité en général.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
Le gouvernement investit beaucoup d’argent dans des projets publics comme les écoles et les hôpitaux.

publiquement
Qui se déroule devant d’autres personnes ou en public, de sorte que tout le monde puisse s’en rendre compte.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
Le politicien s’est excusé publiquement pour ses propos.
| forme de base | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à öffentlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à öffentlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à öffentlich.
« Öffentlich » (public, publiquement) peut se placer devant un nom comme adjectif ou fonctionner comme un adverbe qui décrit un verbe. Comme adjectif, « öffentlich » (public) se décline ; comme adverbe, il reste invariable.
Das ist ein öffentlicher Garten.
C’est un jardin public.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Il a exprimé publiquement son opinion.
Dans le sens de « für alle zugänglich » (accessible à tout le monde), « öffentlich » (public) apparaît souvent dans des associations figées comme « öffentliche Verkehrsmittel » (transports en commun), « öffentliche Plätze » (places publiques) ou « öffentliche Gebäude » (bâtiments publics).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
En ville, j’utilise surtout les transports en commun.
Quand « öffentlich » (public) concerne l’État, il est souvent associé à des mots comme « der öffentliche Dienst » (la fonction publique, le travail pour l’État), « öffentliche Gelder » (les fonds publics, l’argent des impôts) ou « die öffentliche Hand » (les pouvoirs publics, l’État en tant qu’institution).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Beaucoup de mes amis travaillent dans la fonction publique.
Dans le sens de « vor allen Leuten » (devant tout le monde), « öffentlich » (publiquement) s’emploie presque toujours comme adverbe. Il décrit alors des verbes de parole ou de présentation, par exemple « öffentlich zugeben » (avouer publiquement), « öffentlich kritisieren » (critiquer publiquement) ou « sich öffentlich zeigen » (se montrer en public).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Après le scandale, la star ne s’est pas exprimée publiquement pendant longtemps.
ouvert / franc / en suspens
« Offen » (ouvert) et « öffentlich » (public) peuvent tous deux signifier que les personnes extérieures sont autorisées à participer. « Offen » insiste particulièrement sur l’accès sans restriction personnelle. « Öffentlich » met en évidence l’opposition à une manifestation privée ou fermée.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
La séance du conseil municipal est publique, les visiteurs peuvent donc y assister.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
La table ronde est ouverte à toutes les personnes intéressées, même sans inscription.