
unentdeckt
inconnu
Qui n’a pas encore été trouvé, vu ou remarqué.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Le trésor serait resté caché dans la grotte pendant des siècles sans être découvert.
inconnu
Chargement de ton état enregistré.

inconnu
Qui n’a pas encore été trouvé, vu ou remarqué.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Le trésor serait resté caché dans la grotte pendant des siècles sans être découvert.

inconnu
Se dit du talent ou de la capacité d’une personne qui n’a encore été ni reconnu ni encouragé.
Sie ist ein unentdecktes Gesangstalent und sollte an einem Wettbewerb teilnehmen.
C’est une chanteuse pleine de talent, encore inconnue, qui devrait participer à un concours.
| forme de base | unentdeckt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unentdeckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unentdeckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unentdeckt.
Le mot est formé simplement : il se compose du préfixe de négation « un- » et de « entdeckt », le Partizip II du verbe « entdecken » (découvrir). Il signifie donc littéralement « nicht entdeckt » (pas découvert).
Viele Tierarten in der Tiefsee sind noch völlig unentdeckt.
De nombreuses espèces animales des grands fonds sont encore totalement inconnues.
Cet adjectif s’emploie très souvent dans l’association figée avec le verbe « bleiben » (rester). L’expression « unentdeckt bleiben » (rester inaperçu) signifie que quelque chose ou quelqu’un continue à ne pas être trouvé ou remarqué.
Der Dieb hoffte, unentdeckt zu bleiben.
Le voleur espérait passer inaperçu.
Sein Fehler blieb lange Zeit unentdeckt.
Son erreur est longtemps passée inaperçue.
C’est le nom qui permet de savoir s’il est question d’un talent inconnu ou d’un lieu inconnu. Si « unentdeckt » se rapporte à une personne ou à une capacité, comme « Talent » (talent) ou « Künstler » (artiste), il s’agit d’un talent qui n’a pas été reconnu. S’il se rapporte à un lieu ou à un objet, comme « Schatz » (trésor) ou « Insel » (île), il s’agit du fait de ne pas avoir été trouvé.
In ihm schlummert ein unentdecktes musikalisches Talent.
Il possède un talent musical encore inconnu.
Die Abenteurer suchen nach einer unentdeckten Insel im Pazifik.
Les aventuriers cherchent une île inconnue dans le Pacifique.
inconnu
Une personne talentueuse est « unbekannt » (inconnue) si elle n’est pas encore très connue du public. Un talent est « unentdeckt » (inconnu) si ses capacités n’ont pas encore été reconnues ni encouragées. On peut donc déjà être considéré comme talentueux et rester inconnu du grand public.

Das Talent der Sängerin blieb lange unentdeckt, weil sie nie öffentlich auftrat.
Le talent de la chanteuse est resté longtemps inconnu, car elle ne s’est jamais produite en public.
Die talentierte Sängerin ist dem großen Publikum noch unbekannt.
La chanteuse talentueuse est encore inconnue du grand public.