
die Gegnerin
adversaire
Une femme ou une fille qui affronte quelqu’un, rivalise avec lui ou le combat.
Die Gegnerin im Finale spielte sehr konzentriert.
L’adversaire en finale a joué avec beaucoup de concentration.
adversaire
die Gegnerin, die Gegnerinnen
Chargement de ton état enregistré.

adversaire
Une femme ou une fille qui affronte quelqu’un, rivalise avec lui ou le combat.
Die Gegnerin im Finale spielte sehr konzentriert.
L’adversaire en finale a joué avec beaucoup de concentration.

opposante
Une femme qui rejette une cause, une idée ou une mesure et s’y oppose activement.
Sie ist seit Jahren eine entschiedene Gegnerin der Atomkraft.
C’est depuis des années une opposante déterminée à l’énergie nucléaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gegnerinnen |
| Genitiv | der Gegnerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegnerin | die Gegnerinnen |
| Akkusativ | die Gegnerin | die Gegnerinnen |
| Dativ | der Gegnerin | den Gegnerinnen |
| Genitiv | der Gegnerin | der Gegnerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gegnerin » (adversaire) s’emploie souvent avec des expressions liées à la compétition et au sport, par exemple « eine starke Gegnerin » (une adversaire redoutable), « eine ernst zu nehmende Gegnerin » (une adversaire à prendre au sérieux) ou « die Gegnerin besiegen » (battre son adversaire).
Die junge Schachspielerin besiegte ihre starke Gegnerin nach zwei Stunden.
La jeune joueuse d’échecs a battu son adversaire redoutable au bout de deux heures.
Quand tu dis contre qui quelqu’un concourt ou joue, « gegen » (contre) est suivi de l’Akkusativ. « Gegnerin » (adversaire) peut alors être placé directement après « gegen » (contre).
Im Halbfinale muss sie gegen eine sehr erfahrene Gegnerin antreten.
En demi-finale, elle doit affronter une adversaire très expérimentée.
« Gegnerin » (adversaire) s’emploie particulièrement souvent dans des situations comportant une compétition ou une confrontation clairement définie, par exemple dans le sport, les jeux, les élections ou les procédures judiciaires.
Die Kandidatin kannte ihre politische Gegnerin bereits aus früheren Debatten.
La candidate connaissait déjà son adversaire politique grâce à des débats précédents.
concurrente
Les deux mots peuvent désigner une femme qui cherche à obtenir le même succès professionnel qu’une autre. « Konkurrentin » (concurrente) met l’accent sur la compétition pour un poste ou un avantage. « Gegnerin » (adversaire) laisse davantage entendre que les femmes s’affrontent directement ou se combattent.

Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
Dans le conflit pour la direction du service, c’est mon adversaire la plus redoutable.
Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
Pour le poste de directrice du service, c’est ma concurrente la plus redoutable.