
die Gegnerin
avversaria
Una donna o una ragazza che affronta qualcuno, compete con lui o lo combatte.
Die Gegnerin im Finale spielte sehr konzentriert.
L'avversaria in finale ha giocato con grande concentrazione.
avversaria / oppositrice
die Gegnerin, die Gegnerinnen
Caricamento dello stato salvato.

avversaria
Una donna o una ragazza che affronta qualcuno, compete con lui o lo combatte.
Die Gegnerin im Finale spielte sehr konzentriert.
L'avversaria in finale ha giocato con grande concentrazione.

oppositrice
Una donna che rifiuta una causa, un'idea o un provvedimento e si batte contro di esso.
Sie ist seit Jahren eine entschiedene Gegnerin der Atomkraft.
È da anni una decisa oppositrice dell'energia nucleare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gegnerinnen |
| Genitiv | der Gegnerin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegnerin | die Gegnerinnen |
| Akkusativ | die Gegnerin | die Gegnerinnen |
| Dativ | der Gegnerin | den Gegnerinnen |
| Genitiv | der Gegnerin | der Gegnerinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gegnerin» (avversaria) si usa spesso con espressioni legate alle competizioni e allo sport, per esempio «eine starke Gegnerin» (un'avversaria forte), «eine ernst zu nehmende Gegnerin» (un'avversaria temibile) o «die Gegnerin besiegen» (sconfiggere l'avversaria).
Die junge Schachspielerin besiegte ihre starke Gegnerin nach zwei Stunden.
La giovane scacchista ha sconfitto la sua forte avversaria dopo due ore.
Quando si dice contro chi qualcuno gareggia o gioca, dopo «gegen» (contro) si usa l'Akkusativ. «Gegnerin» (avversaria) può trovarsi direttamente dopo «gegen».
Im Halbfinale muss sie gegen eine sehr erfahrene Gegnerin antreten.
In semifinale deve affrontare un'avversaria molto esperta.
«Gegnerin» (avversaria) si usa soprattutto in situazioni caratterizzate da una competizione o da uno scontro chiaro, per esempio nello sport, nei giochi, nelle elezioni o nei procedimenti giudiziari.
Die Kandidatin kannte ihre politische Gegnerin bereits aus früheren Debatten.
La candidata conosceva già la sua avversaria politica per aver partecipato con lei a dibattiti precedenti.
concorrente
Entrambe le parole possono indicare una donna che aspira allo stesso successo professionale di un'altra. «Konkurrentin» (concorrente) sottolinea la competizione per un posto o un vantaggio. «Gegnerin» (avversaria) suggerisce più chiaramente che le donne si affrontano o combattono direttamente.

Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
Nella contesa per la direzione del reparto è la mia avversaria più temibile.
Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
Nella candidatura alla direzione del reparto è la mia concorrente più temibile.