
das Gewebe
tissu
Ensemble de cellules du corps d’êtres vivants qui ont une structure et une fonction similaires.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
La biopsie a montré que le tissu était bénin.
tissu / étoffe / toile
das Gewebe, die Gewebe
Chargement de ton état enregistré.

tissu
Ensemble de cellules du corps d’êtres vivants qui ont une structure et une fonction similaires.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
La biopsie a montré que le tissu était bénin.

étoffe
Matière fabriquée en tissant, en tricotant ou en entrelaçant des fils ; un tissu ou une étoffe.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
On a utilisé une étoffe épaisse et opaque pour le rideau.

toile
Structure complexe, souvent opaque, ou enchevêtrement de relations, d’événements ou d’informations.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Les enquêteurs ont découvert une toile de corruption et de fraude.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gewebe » (tissu / étoffe / toile) est dérivé du verbe « weben » (tisser). Cette origine explique tous ses sens : le tissage de fils pour former une étoffe, l’« Verwebung » (entrelacement) de cellules pour former un tissu corporel et l’enchevêtrement de mensonges en un « Lügengewebe » (réseau de mensonges) complexe.
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
L’histoire était une toile complexe de demi-vérités.
Dans un contexte médical ou biologique, « Gewebe » (tissu) désigne toujours un tissu corporel. Fais attention à des mots comme « Zelle » (cellule), « Organ » (organe) et « Probe » (échantillon), ou à des mots composés comme « Muskelgewebe » (tissu musculaire) et « Nervengewebe » (tissu nerveux).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
Le médecin a prélevé un échantillon du tissu endommagé.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
Le cœur humain est principalement constitué de tissu musculaire.
Quand il est question de vêtements, de rideaux ou de matières, « Gewebe » (étoffe) signifie tissu ou textile. Les mots qui l’annoncent sont ici « Faden » (fil), « Seide » (soie), « Baumwolle » (coton), ou « dicht » (serré) et « fein » (fin).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Pour sa robe, elle a choisi une étoffe fine et soyeuse.
Le sens figuré s’emploie souvent avec la préposition « aus » (de) et un nom abstrait au pluriel. Les associations courantes sont « ein Gewebe aus Lügen » (une toile de mensonges), « ein Gewebe aus Intrigen » (une toile d’intrigues) ou « ein Gewebe aus Beziehungen » (une toile de relations).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
La police a découvert une toile dense de corruption.
tissu
« Stoff » (tissu) et « Gewebe » (étoffe) peuvent tous deux désigner une matière textile. « Stoff » désigne généralement la matière que l’on achète et que l’on transforme. « Gewebe » met plus précisément l’accent sur la structure textile constituée de fils ; ce terme convient particulièrement lorsque son armure ou sa densité compte.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
Pour le nouveau rideau, la couturière vérifie si l’étoffe est assez dense.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Mara achète un tissu léger pour le nouveau rideau.