
das Gelege
دستهٔ تخمها
مجموعهٔ تخمهایی که یک حیوان گذاشته است، بهویژه در مورد پرندگان، خزندگان و حشرات.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
دستهٔ تخمهای عقاب دریایی از 2 تخم تشکیل شده است.
دستهٔ تخمها / پارچهٔ الیافی
das Gelege, die Gelege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستهٔ تخمها
مجموعهٔ تخمهایی که یک حیوان گذاشته است، بهویژه در مورد پرندگان، خزندگان و حشرات.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
دستهٔ تخمهای عقاب دریایی از 2 تخم تشکیل شده است.

پارچهٔ الیافی
مادهای فنی و صفحهمانند که معمولاً از الیاف موازی تشکیل شده و برای تقویت قطعات به کار میرود.
Für den Leichtbau wurde ein Gelege aus Glasfasern in den Kunststoff eingebettet.
برای ساخت سبک، یک پارچهٔ الیافی از جنس الیاف شیشه را درون پلاستیک کار گذاشتند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gelege |
| Genitiv | des Geleges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelege | die Gelege |
| Akkusativ | das Gelege | die Gelege |
| Dativ | dem Gelege | den Gelegen |
| Genitiv | des Geleges | der Gelege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت جانورشناسی، منظور از «Gelege» (دستهٔ تخمها)، تخمهای یک حیوان است. اما اگر در جمله از الیاف، پلاستیک یا قطعات صحبت شود، منظور معنای فنی، یعنی «Gelege» (پارچهٔ الیافی)، است.
Das Gelege des Reptils wurde sorgfältig geschützt.
از دستهٔ تخمهای خزنده با دقت محافظت شد.
Für die Rotorblätter bestellte die Firma mehrere Rollen Gelege aus Carbonfasern.
شرکت برای پرههای روتور چند رول پارچهٔ الیافی از جنس الیاف کربن سفارش داد.
در معنای جانورشناسی، «Gelege» (دستهٔ تخمها) اغلب همراه با تعداد تخمها یا با فعلهایی مانند «bewachen» (نگهبانی کردن از) و «schützen» (محافظت کردن از) میآید.
Die Forscher entdeckten ein Gelege aus fünf Eiern im Schilf.
پژوهشگران دستهای شامل 5 تخم را در میان نیها پیدا کردند.
معنای فنی این واژه بیشتر در متنهای مربوط به مواد کامپوزیتی تقویتشده با الیاف و ساخت سبک به کار میرود. «Gelege» (پارچهٔ الیافی) را اغلب درون پلاستیک کار میگذارند تا یک قطعه را تقویت کنند.
Das Gelege wurde vor dem Einbetten in den Kunststoff passend zugeschnitten.
پارچهٔ الیافی را پیش از کار گذاشتن در پلاستیک، بهاندازهٔ مناسب بریدند.
بافت بدن / پارچه / شبکهٔ درهمتنیده
در تقویتِ صفحهایِ الیافی، آرایش الیاف اهمیت دارد. «Gewebe» (پارچهٔ بافتهشده) از نخهایی تشکیل شده است که در هم بافته شدهاند. «Gelege» (پارچهٔ الیافی) از الیافی تشکیل شده است که معمولاً موازی قرار گرفتهاند و به این اندازه در هم بافته نشدهاند. واژه را بر اساس ساختار ماده انتخاب کنید.

Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gelege aus parallel angeordneten Fasern.
برای تقویت قطعه، از پارچهای الیافی ساختهشده از الیاف موازی استفاده میکنیم.
Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gewebe aus miteinander verwebten Fäden.
برای تقویت قطعه، از پارچهای ساختهشده از نخهای درهمبافته استفاده میکنیم.