
gemäßigt
tempéré
Se dit d’un climat qui n’est ni extrêmement chaud ni extrêmement froid, mais qui présente des températures modérées.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
L’Allemagne se trouve dans la zone climatique tempérée.
modéré
gemäßigt – gemäßigter – am gemäßigtsten
Chargement de ton état enregistré.

tempéré
Se dit d’un climat qui n’est ni extrêmement chaud ni extrêmement froid, mais qui présente des températures modérées.
Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone.
L’Allemagne se trouve dans la zone climatique tempérée.

modéré
Se dit d’une attitude, d’une opinion ou d’une orientation politique qui n’est ni radicale ni extrême, mais cherche le juste milieu.
Er vertritt eine eher gemäßigte politische Position.
Il défend une position politique plutôt modérée.

modéré
Se rapporte à un comportement ou à une vitesse qui reste mesurée et sans excès.
Bitte fahren Sie in einem gemäßigten Tempo durch die Wohnsiedlung.
Veuillez traverser le quartier résidentiel à une vitesse modérée.
| forme de base | gemäßigt |
|---|---|
| Komparativ | gemäßigter |
| Superlativ | am gemäßigtsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemäßigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemäßigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gemäßigt.
Le mot « gemäßigt » (modéré) est le Partizip II du verbe « mäßigen » (modérer) et appartient à la famille de mots de « das Maß » (la mesure). Il signifie littéralement que quelque chose est dans une juste mesure et n’est pas extrême.
Er trinkt Alkohol nur in gemäßigten Mengen.
Il ne boit de l’alcool qu’en quantité modérée.
Lorsqu’il est question de météo, « gemäßigt » (tempéré) s’emploie presque toujours avec « Klima » (climat), « Klimazone » (zone climatique) ou « Temperaturen » (températures).
Die meisten Menschen bevorzugen gemäßigte Temperaturen im Sommer.
La plupart des gens préfèrent des températures modérées en été.
Lorsqu’il est question d’opinions, « gemäßigt » (modéré) décrit une attitude non extrême. Les associations typiques sont « eine gemäßigte Position » (une position modérée), « eine gemäßigte Meinung » (une opinion modérée) ou « ein gemäßigter Politiker » (un homme politique modéré).
In der Diskussion vertrat sie eine sehr gemäßigte Haltung.
Au cours de la discussion, elle a défendu une position très modérée.
À propos d’un comportement ou d’une action, « gemäßigt » (modéré) s’emploie souvent dans une demande polie ou une description au sens de « nicht zu schnell » (pas trop rapide) ou « nicht zu viel » (pas trop). Les associations fréquentes sont « gemäßigtes Tempo » (une vitesse modérée) et « gemäßigter Preis » (un prix modéré).
Ein gemäßigtes Training ist gut für die Gesundheit.
Un entraînement modéré est bon pour la santé.
doux
« Mild » (doux) et « gemäßigt » (tempéré) peuvent tous deux décrire un temps sans conditions extrêmes. « Mild » insiste sur des températures agréablement chaudes, tandis que « gemäßigt » signifie surtout qu’il n’y a ni chaleur extrême ni froid intense. Utilise « mild » pour parler d’une chaleur agréable et « gemäßigt » pour désigner un climat globalement modéré, sans extrêmes.

Die Insel hat ein gemäßigtes Klima mit weder sehr heißen noch sehr kalten Monaten.
L’île a un climat tempéré, avec des mois qui ne sont ni très chauds ni très froids.
Im milden Frühlingswetter konnten wir ohne Jacke im Garten sitzen.
Grâce à la douceur du temps au printemps, nous avons pu nous asseoir dans le jardin sans veste.